1
00:00:01,067 --> 00:00:04,070
Tre bambini trovano la loro vita
capovolto

2
00:00:04,070 --> 00:00:06,072
quando il loro padre
scompare misteriosamente.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,074
DONNA:
Lasceremo questa casa
e vai a vivere in campagna.

4
00:00:08,074 --> 00:00:09,075
Perché?

5
00:00:09,075 --> 00:00:10,076
Perché dobbiamo giocare

6
00:00:10,076 --> 00:00:11,077
essere povero per un po'.

7
00:00:11,077 --> 00:00:14,080
Ma vivo vicino alla ferrovia
porta loro avventure

8
00:00:14,080 --> 00:00:15,081
non hanno mai sognato.

9
00:00:15,081 --> 00:00:16,082
Quell'albero laggiù,
si sta muovendo!

10
00:00:16,082 --> 00:00:19,586
Teatro dei capolavori della ExxonMobil
presenta Jenny Agutter

11
00:00:19,586 --> 00:00:21,087
Michele Cucina

12
00:00:21,087 --> 00:00:22,088
e Sir Richard Attenborough

13
00:00:22,088 --> 00:00:24,591
nel classico di E. Nesbit
preferito dalla famiglia

14
00:00:24,591 --> 00:00:25,592
"I bambini delle ferrovie".

15
00:00:38,605 --> 00:00:40,106
Sottotitoli sponsorizzati

16
00:00:40,106 --> 00:00:42,108
dalla CORPORAZIONE
PER LA RADIOFONIA PUBBLICA

17
00:00:42,108 --> 00:00:44,611
e SPETTATORI COME TE

18
00:00:49,616 --> 00:00:55,121
(Teatro dei Capolavori
riproduzione di musica a tema)

19
00:00:55,121 --> 00:00:58,625
Teatro dei capolavori della ExxonMobil
ti è stato portato

20
00:00:58,625 --> 00:01:01,127
mediante una sovvenzione
dalla ExxonMobil Corporation

21
00:01:01,127 --> 00:01:05,131
ogni anno... per 30 anni.

22
00:01:08,134 --> 00:01:11,137
C'era una volta,
e nemmeno molto tempo fa

23
00:01:11,137 --> 00:01:15,141
le ferrovie erano roba del genere
erano fatti i sogni dei bambini.

24
00:01:15,141 --> 00:01:18,144
Non erano giusti
simboli terrificanti del potere

25
00:01:18,144 --> 00:01:20,146
quelle enormi locomotive di ferro

26
00:01:20,146 --> 00:01:22,649
tuonando attraverso
la campagna

27
00:01:22,649 --> 00:01:25,151
vomitando fuoco e vapore;

28
00:01:25,151 --> 00:01:29,155
erano anche agenti sovversivi
di malcontento.

29
00:01:29,155 --> 00:01:34,160
I treni potrebbero liberarti da
i banali confini di casa.

30
00:01:34,160 --> 00:01:36,663
Il lamento del fischio di un treno
nella notte

31
00:01:36,663 --> 00:01:40,667
potrebbe far sognare un bambino
di fuga verso l'avventura

32
00:01:40,667 --> 00:01:43,670
nella gloria e in luoghi lontani.

33
00:01:43,670 --> 00:01:47,173
Le ferrovie erano romantiche.

34
00:01:47,173 --> 00:01:48,675
I bambini delle ferrovie

35
00:01:48,675 --> 00:01:51,177
Edith Nesbit è molto amata
classico per famiglie

36
00:01:51,177 --> 00:01:54,180
è ambientato nella prima parte
del 20° secolo

37
00:01:54,180 --> 00:01:57,684
quando la grande età di
la ferrovia era molto avanzata.

38
00:01:57,684 --> 00:01:59,185
Se lo spettacolo di stasera

39
00:01:59,185 --> 00:02:01,688
lo fa sembrare un po' di più
affascinante di quanto non fosse in realtà

40
00:02:01,688 --> 00:02:04,190
è perché stiamo vedendo
vita ferroviaria

41
00:02:04,190 --> 00:02:07,694
come i tre bambini dentro
la storia l'avrebbe visto.

42
00:02:07,694 --> 00:02:10,697
Provengono da una famiglia benestante

43
00:02:10,697 --> 00:02:14,200
e glamour nonostante le ferrovie
potrebbe essere stato in quel momento

44
00:02:14,200 --> 00:02:17,203
vicinanza alle locomotive a vapore
e fumo di carbone

45
00:02:17,203 --> 00:02:21,708
non è stato il primo vero
patrimonio nelle classi superiori.

46
00:02:21,708 --> 00:02:24,711
La storia parla di come
loro e la loro madre

47
00:02:24,711 --> 00:02:27,714
finì per vivere
giù lungo i binari della ferrovia

48
00:02:27,714 --> 00:02:30,717
e come ha arricchito le loro vite.

49
00:02:30,717 --> 00:02:32,218
Il cast include

50
00:02:32,218 --> 00:02:34,220
il celebrato
Regista britannico

51
00:02:34,220 --> 00:02:38,224
Richard Attenborough,
in una rara apparizione televisiva

52
00:02:38,224 --> 00:02:43,229
interpretare un magnate delle ferrovie
con la barba di Babbo Natale.

53
00:02:43,229 --> 00:02:46,232
Il ruolo della madre è
interpretato da Jenny Agutter

54
00:02:46,232 --> 00:02:47,734
che ha segnato un trionfo memorabile

55
00:02:47,734 --> 00:02:52,238
in un'altra versione cinematografica
di questa storia 30 anni fa.

56
00:02:52,238 --> 00:02:56,743
In quello,
ha interpretato la figlia maggiore.

57
00:02:56,743 --> 00:02:59,746
Ora, "I bambini delle ferrovie".

58
00:04:13,820 --> 00:04:15,822
RAGAZZO:
Phyllis!

59
00:04:21,327 --> 00:04:22,328
Dai!

60
00:04:24,831 --> 00:04:26,332
Andare via!

61
00:04:26,332 --> 00:04:29,335
Scendi... Peter.

62
00:04:29,335 --> 00:04:30,837
PIETRO:
Mi dispiace.

63
00:04:30,837 --> 00:04:32,839
(i bambini ridacchiano)

64
00:04:34,841 --> 00:04:37,343
(ridacchiando)

65
00:04:37,343 --> 00:04:40,346
Pietro.

66
00:04:40,346 --> 00:04:42,348
PIETRO:
Oh, per favore, è il mio compleanno.

67
00:04:42,348 --> 00:04:43,850
UOMO:
No, aspetta Bobbie.

68
00:04:43,850 --> 00:04:45,351
Posso aprire prima questo?

69
00:04:45,351 --> 00:04:46,853
Sì, puoi,
vai avanti.

70
00:04:46,853 --> 00:04:48,354
Penso di saperlo
cos'è.

71
00:04:48,354 --> 00:04:49,355
Oh, lo è
davvero pesante.

72
00:04:49,355 --> 00:04:50,857
Deve essere una roccia.

73
00:04:50,857 --> 00:04:53,359
OH.

74
00:04:53,359 --> 00:04:54,360
Oh, ciao.

75
00:05:01,868 --> 00:05:02,869
Oh, grazie.

76
00:05:02,869 --> 00:05:04,370
È meraviglioso.

77
00:05:04,370 --> 00:05:06,372
Buona scelta,
ben fatto.

78
00:05:06,372 --> 00:05:08,875
C'è qualcosa?
andare con esso?

79
00:05:09,375 --> 00:05:10,877
Oh, non esserlo
così ingrato.

80
00:05:10,877 --> 00:05:11,878
Sotto il letto.

81
00:05:11,878 --> 00:05:12,879
Sì, qui.

82
00:05:15,381 --> 00:05:17,383
Apri il mio, sono matite.

83
00:05:17,383 --> 00:05:21,387
Se non lo fai
come loro,  
Li avrò.

84
00:05:21,387 --> 00:05:23,389
Dai, puoi aiutare.

85
00:05:23,389 --> 00:05:24,891
Oh, grazie.

86
00:05:24,891 --> 00:05:27,393
Avanti, andiamo
farlo andare.

87
00:05:27,393 --> 00:05:29,395
Vediamo
come funziona

88
00:05:36,903 --> 00:05:39,906
(i bambini chiacchierano allegramente)

89
00:05:39,906 --> 00:05:41,407
RAGAZZO:
Sei "esso" adesso.

90
00:05:41,407 --> 00:05:44,410
RAGAZZO 2:
Sei ancora "quello" però.

91
00:05:44,410 --> 00:05:45,912
RAGAZZO 3:
No, tu sei "quello".

92
00:05:52,919 --> 00:05:54,921
Phyllis, nemmeno troppo
molta limonata, ok?

93
00:05:54,921 --> 00:05:59,425
(bambini che chiacchierano)

94
00:06:10,436 --> 00:06:13,439
(tossendo)

95
00:06:13,439 --> 00:06:17,944
Giusto...
quale bambino è esploso?

96
00:06:24,951 --> 00:06:26,452
Non c'è speranza?

97
00:06:26,452 --> 00:06:27,954
Speranza? Oh, sì.

98
00:06:27,954 --> 00:06:30,957
Un po' di saldatura,
nuova valvola, forse.

99
00:06:30,957 --> 00:06:33,960
Sì, avremo questo
ci torneremo in un batter d'occhio.

100
00:06:33,960 --> 00:06:34,961
Tutti potete aiutare.

101
00:06:34,961 --> 00:06:36,963
Le ragazze possono aiutare?
riparare i motori?

102
00:06:36,963 --> 00:06:38,464
Possono
fare qualsiasi cosa
i ragazzi possono farlo

103
00:06:38,464 --> 00:06:39,465
non è vero, papà?

104
00:06:39,966 --> 00:06:40,967
Sì, certo che possono.

105
00:06:41,467 --> 00:06:43,970
CAMERIERA:
Due signori
per vederla, signore.

106
00:06:43,970 --> 00:06:45,471
Glieli ho mostrati
nella biblioteca.

107
00:06:48,474 --> 00:06:51,477
Ricordami di installare un fossato
e un ponte levatoio, vuoi?

108
00:06:51,477 --> 00:06:52,979
In modo che nessuno possa disturbarci.

109
00:07:01,487 --> 00:07:04,223
MADRE:
"I gemelli se ne accorsero presto
poteva correre più veloce

110
00:07:04,223 --> 00:07:06,793
"così salirono
l'immenso castagno.

111
00:07:07,293 --> 00:07:10,296
"Il fornaio, la sua faccia
il colore dei lamponi

112
00:07:10,296 --> 00:07:11,798
"stava ai piedi dell'albero

113
00:07:11,798 --> 00:07:15,301
"e mi chiedevo dove
i gemelli insolenti se n'erano andati.

114
00:07:15,301 --> 00:07:16,803
"Una castagna gli è caduta in testa
fuori dall'albero

115
00:07:16,803 --> 00:07:18,304
"al che il suo volto si voltò
dal lampone

116
00:07:18,304 --> 00:07:20,306
fino alla radice più scura della barbabietola."

117
00:07:20,306 --> 00:07:22,809
PADRE (nell'altra stanza):
...al massimo
livelli possibili.

118
00:07:22,809 --> 00:07:23,810
UOMO:
Tuttavia...

119
00:07:23,810 --> 00:07:26,312
Vorrei che lo avessimo fatto
un fossato e un ponte levatoio.

120
00:07:28,815 --> 00:07:30,316
CAMERIERA:
Per favore, signora

121
00:07:30,316 --> 00:07:31,818
il padrone vorrebbe per te

122
00:07:31,818 --> 00:07:32,819
entrare in
lo studio.

123
00:07:32,819 --> 00:07:34,320
Penso che lo sia
avuto brutte notizie.

124
00:07:34,320 --> 00:07:35,822
La mia ipotesi è

125
00:07:35,822 --> 00:07:36,823
è una morte in famiglia

126
00:07:36,823 --> 00:07:37,824
oppure la banca è fallita...

127
00:07:37,824 --> 00:07:39,826
Va bene, Ruth,
puoi andare.

128
00:07:58,344 --> 00:07:59,846
Temo che sia di papà
stato chiamato via.

129
00:07:59,846 --> 00:08:00,847
Ma perché mai...

130
00:08:00,847 --> 00:08:01,848
Tesoro, vai a letto.

131
00:08:01,848 --> 00:08:03,349
Mamma, non lo era
brutte notizie, vero?

132
00:08:03,349 --> 00:08:06,853
Non posso dirtelo
niente stasera, animaletto mio.

133
00:08:06,853 --> 00:08:08,354
A letto, adesso!

134
00:08:11,357 --> 00:08:14,861
(passi)

135
00:09:00,406 --> 00:09:02,909
(ridendo)

136
00:09:01,911 --> 00:09:02,912
Ruth...

137
00:09:02,912 --> 00:09:04,413
perché ha madre?
andato in città?

138
00:09:04,914 --> 00:09:05,915
Non farmi domande

139
00:09:05,915 --> 00:09:07,917
Te lo dirò
niente bugie.

140
00:09:07,917 --> 00:09:09,418
Lo saprai abbastanza presto.

141
00:09:20,930 --> 00:09:22,431
Peter, non devi chiedere.

142
00:09:22,431 --> 00:09:23,933
Perché no?

143
00:09:23,933 --> 00:09:25,935
La mamma ce lo dirà
tutto quello che dobbiamo sapere.

144
00:09:25,935 --> 00:09:27,436
Ciao, ciao.

145
00:09:27,937 --> 00:09:28,938
Bobby ha ragione,
e tu sei un idiota.

146
00:09:29,438 --> 00:09:29,939
Oh, non farlo.

147
00:09:30,439 --> 00:09:31,941
Sono sicuro che ci sia
stata qualche calamità.

148
00:09:31,941 --> 00:09:33,442
Non facciamolo
le cose peggiori

149
00:09:33,442 --> 00:09:35,945
essendo orribile
l'uno all'altro.

150
00:09:37,446 --> 00:09:38,948
"Lo so da cosa
Ho sentito gli altri

151
00:09:38,948 --> 00:09:40,950
che è in questa casa
questo minuto così benedetto..."

152
00:09:40,950 --> 00:09:42,952
(la porta si apre e si chiude)

153
00:10:12,481 --> 00:10:16,485
Miei cari,
Voglio dirti una cosa.

154
00:10:16,485 --> 00:10:20,489
Gli uomini che sono venuti ieri sera
ha portato pessime notizie...

155
00:10:21,991 --> 00:10:23,993
e il Padre sarà assente
per qualche tempo.

156
00:10:23,993 --> 00:10:24,994
Ma dove...

157
00:10:24,994 --> 00:10:28,998
Promettimi che non me lo chiederai
o chiunque altro

158
00:10:28,998 --> 00:10:29,999
riguardo a questo problema.

159
00:10:29,999 --> 00:10:31,500
Si tratta di affari

160
00:10:31,500 --> 00:10:34,503
e sai quanto è difficile
gli affari sono

161
00:10:34,503 --> 00:10:37,006
per capire,
tu no?

162
00:10:37,006 --> 00:10:39,508
È qualcosa da fare?
con il lavoro di papà
per il governo?

163
00:10:39,508 --> 00:10:42,011
Sì, ora è ora di andare a letto.

164
00:10:42,011 --> 00:10:45,014
E non preoccupatevi, miei cari

165
00:10:45,014 --> 00:10:47,516
arriverà tutto
proprio alla fine.

166
00:10:47,516 --> 00:10:51,020
Ho chiesto a zia Emma
venire e restare.

167
00:11:04,033 --> 00:11:09,538
Riesco a sentire le scarpe di qualcuno
trascinandosi a terra.

168
00:11:09,538 --> 00:11:13,042
So cosa
stai facendo, Peter.

169
00:11:14,543 --> 00:11:18,547
Dentata variegata.

170
00:11:31,560 --> 00:11:35,064
(piangendo piano)

171
00:11:48,577 --> 00:11:50,579
Carlo II.

172
00:11:50,579 --> 00:11:54,083
1660-1685.

173
00:11:54,083 --> 00:11:55,584
Edoardo IV.

174
00:11:57,086 --> 00:11:59,588
(sospirando):
Oh, non lo so.

175
00:11:59,588 --> 00:12:01,590
Non sono sicuro che sia davvero importante.

176
00:12:03,092 --> 00:12:05,094
Naturalmente lo fa.

177
00:12:05,094 --> 00:12:09,598
1461-1483.

178
00:12:10,599 --> 00:12:11,600
Grazie.

179
00:12:30,119 --> 00:12:32,621
Verrai
a una brutta fine

180
00:12:33,122 --> 00:12:34,623
tu, orribile bambino!

181
00:12:34,623 --> 00:12:35,624
Se non lo fai
correggi i tuoi modi

182
00:12:35,624 --> 00:12:36,625
andrai dove

183
00:12:36,625 --> 00:12:38,127
il tuo prezioso padre se n'è andato!

184
00:13:00,149 --> 00:13:02,651
Ora, miei piccoli amori,
tutto è sistemato.

185
00:13:02,651 --> 00:13:04,153
Stiamo per partire
questa casa

186
00:13:04,153 --> 00:13:06,155
e vai a vivere lì
il paese.

187
00:13:06,155 --> 00:13:07,156
So che lo adorerai.

188
00:13:07,156 --> 00:13:08,657
È zia Emma
vieni con noi?

189
00:13:08,657 --> 00:13:10,659
No, saremo solo noi.

190
00:13:10,659 --> 00:13:13,162
Stiamo solo prendendo
alcune cose da qui.

191
00:13:13,162 --> 00:13:15,664
Solo quelli utili.

192
00:13:15,664 --> 00:13:17,666
Perché?

193
00:13:17,666 --> 00:13:23,672
Perché dobbiamo giocare
essere povero per un po'.

194
00:13:26,175 --> 00:13:29,178
(parlando in silenzio)

195
00:13:36,685 --> 00:13:38,687
UOMO:
Eccoci qui, capito.

196
00:13:38,687 --> 00:13:40,689
BOBBIE:
So delle cose
non dovrebbe avere importanza ma...

197
00:13:40,689 --> 00:13:43,692
beh, ti abitui
a loro, vero?

198
00:13:43,692 --> 00:13:46,195
Oh, perché lo fanno
devo prenderlo?

199
00:13:46,195 --> 00:13:49,698
BOBBIE:
Sai cosa ha detto la mamma.

200
00:13:49,698 --> 00:13:53,202
Beh, penso
un cavallo a dondolo
sarebbe molto utile

201
00:13:59,208 --> 00:14:00,709
UOMO:
Attenzione al passo.

202
00:14:00,709 --> 00:14:03,111
Ce n'è un altro
uno in arrivo.

203
00:14:21,129 --> 00:14:22,631
Mi piace cambiare casa.

204
00:14:22,631 --> 00:14:25,133
Dovremmo farlo
ogni mese.

205
00:14:25,133 --> 00:14:26,635
Ti dispiace se non lo facciamo?

206
00:14:50,659 --> 00:14:53,161
Svegliati, amori.

207
00:14:53,662 --> 00:14:54,663
Siamo qui.

208
00:14:57,666 --> 00:15:01,670
CAPO STAZIONE:
Tutti i biglietti! Tutti i biglietti!

209
00:15:07,676 --> 00:15:11,179
CAPO STAZIONE:
I biglietti, per favore.

210
00:15:11,179 --> 00:15:12,180
Biglietti.

211
00:15:12,180 --> 00:15:13,181
Grazie.

212
00:15:13,181 --> 00:15:14,683
Grazie
molto.

213
00:15:14,683 --> 00:15:16,685
Biglietti.

214
00:15:34,703 --> 00:15:35,704
(starnutisce)

215
00:15:59,227 --> 00:16:02,731
(uomo che ansima)

216
00:16:10,739 --> 00:16:11,740
(grugniti)

217
00:16:12,741 --> 00:16:13,742
BOBBIE:
Oh, Phil...

218
00:16:15,243 --> 00:16:17,746
Perché è così?
sempre tu?

219
00:16:17,746 --> 00:16:18,747
Dai.

220
00:16:20,749 --> 00:16:22,751
Prendiamolo
alzateli, ok?

221
00:16:22,751 --> 00:16:23,752
Va bene.

222
00:16:31,259 --> 00:16:33,261
MADRE:
C'è la casa.

223
00:16:33,261 --> 00:16:34,763
Mi chiedo dove
La signora Viney lo è.

224
00:16:34,763 --> 00:16:36,264
Chi?

225
00:16:36,264 --> 00:16:38,767
La donna per cui lavoravo
per pulire il posto

226
00:16:38,767 --> 00:16:40,268
e lascia la cena
per noi.

227
00:17:03,792 --> 00:17:06,294
Lei è...
probabilmente andato a casa--

228
00:17:06,294 --> 00:17:08,296
il tuo treno
era così tardi.

229
00:17:08,296 --> 00:17:11,800
Allora... cosa siamo?
previsto di fare adesso?

230
00:17:11,800 --> 00:17:14,302
Sì, beh, è...
è complicato.

231
00:17:14,302 --> 00:17:16,304
Possiamo, ehm...

232
00:17:16,304 --> 00:17:18,807
possiamo usare la chiave
sotto lo zerbino.

233
00:17:18,807 --> 00:17:21,309
Questo è quello che noi
fare da queste parti.

234
00:17:21,309 --> 00:17:24,312
Nessuno mai
si rompe in...

235
00:17:24,312 --> 00:17:26,314
a meno che non se lo meritino.

236
00:17:27,315 --> 00:17:28,817
Dai.

237
00:17:36,825 --> 00:17:37,826
Che donna orribile.

238
00:17:37,826 --> 00:17:39,327
Se n'è andata
con i soldi

239
00:17:39,327 --> 00:17:41,329
e non ci ha lasciato
niente da mangiare.

240
00:17:41,329 --> 00:17:43,832
Dovremo aprirne uno
dei nostri casi.

241
00:17:43,832 --> 00:17:44,833
(tintinnio)

242
00:17:44,833 --> 00:17:45,834
Cos'è quello?

243
00:17:45,834 --> 00:17:47,836
Saranno i topi.

244
00:17:47,836 --> 00:17:49,838
Se sei sfortunato,
saranno dei topi grossi.

245
00:17:51,840 --> 00:17:54,843
Giusto, beh, lo farò
ti auguro la buonanotte.

246
00:17:54,843 --> 00:17:56,344
Buona notte.

247
00:18:05,854 --> 00:18:07,355
Oh caro.

248
00:18:09,357 --> 00:18:11,860
MADRE:
Oh, così va meglio.

249
00:18:11,860 --> 00:18:13,862
La cosa fantastica
è essere allegri.

250
00:18:13,862 --> 00:18:15,864
Nessuno può esserlo
allegro nel buio

251
00:18:15,864 --> 00:18:17,365
tranne gufi e pipistrelli.

252
00:18:17,365 --> 00:18:18,366
Lo auguro a Padre
era qui.

253
00:18:20,368 --> 00:18:22,871
Avrebbe preso quella cassa da imballaggio
aperto proprio così.

254
00:18:22,871 --> 00:18:25,373
Cosa sei?
prendermi a calci per questo, Bobbie?

255
00:18:25,373 --> 00:18:26,374
Non lo ero.

256
00:18:34,883 --> 00:18:37,385
Fa molto freddo
per questo periodo dell'anno.

257
00:18:37,385 --> 00:18:39,387
Smetti di cercare di esserlo
così adulto.

258
00:18:39,387 --> 00:18:40,388
MADRE:
Pietro.

259
00:18:42,390 --> 00:18:45,393
Beh, lo hai desiderato spesso
deve succedere qualcosa...

260
00:18:45,393 --> 00:18:47,395
e ora lo è.

261
00:18:47,395 --> 00:18:49,898
Sono sicuro che non ce ne sono
davvero tutti i ratti.

262
00:18:49,898 --> 00:18:50,899
No.

263
00:18:50,899 --> 00:18:52,901
ENTRAMBI:
No.

264
00:19:08,416 --> 00:19:10,418
(sussurrando):
Svegliati.

265
00:19:10,418 --> 00:19:11,920
(con voce normale):
Svegliati.

266
00:19:11,920 --> 00:19:13,421
(grida)

267
00:19:13,421 --> 00:19:15,423
Non ci sono servi
o qualsiasi cosa...

268
00:19:15,423 --> 00:19:17,425
dobbiamo fare
tutto noi stessi.

269
00:19:17,425 --> 00:19:19,928
Non so come
fare qualsiasi cosa.

270
00:19:19,928 --> 00:19:21,429
Shh!

271
00:19:21,429 --> 00:19:22,931
Lasciamo dormire la mamma.

272
00:19:41,950 --> 00:19:44,452
PIETRO:
Oh, è giusto
la sala da pranzo.

273
00:19:46,454 --> 00:19:47,956
La sedia del padre.

274
00:20:06,474 --> 00:20:07,976
Un'altra stanza!

275
00:20:11,980 --> 00:20:13,982
La signora lo ha fatto
dopo tutto, lascia un pasto.

276
00:20:13,982 --> 00:20:16,484
Va solo a dimostrare
non dovresti mai...

277
00:20:16,484 --> 00:20:17,485
PIETRO:
Fil!

278
00:20:17,485 --> 00:20:19,487
Andiamo, Phil!

279
00:20:19,487 --> 00:20:20,488
(ridendo)

280
00:20:25,994 --> 00:20:26,995
Oh, fa freddo.

281
00:20:28,496 --> 00:20:29,497
Forse no.

282
00:20:29,998 --> 00:20:30,999
Vigliacco.

283
00:20:33,501 --> 00:20:35,503
(urla)

284
00:20:37,005 --> 00:20:38,006
(grida)

285
00:20:41,009 --> 00:20:43,011
Pietro!

286
00:20:55,523 --> 00:20:56,524
Andiamo, Bobby!

287
00:21:20,148 --> 00:21:21,650
Cosa siamo
continuerai a vivere?

288
00:21:21,650 --> 00:21:23,151
La mamma sta andando
per scrivere storie

289
00:21:23,151 --> 00:21:25,153
e provare a venderli.

290
00:21:25,153 --> 00:21:26,655
Potremmo aiutare
acquistandone alcuni.

291
00:21:27,656 --> 00:21:29,157
Oh no.

292
00:21:29,157 --> 00:21:30,659
E dobbiamo
assicurati

293
00:21:30,659 --> 00:21:31,660
lei non lo è
interrotto

294
00:21:32,160 --> 00:21:33,662
quando è
scrivere al piano di sopra.

295
00:21:33,662 --> 00:21:35,664
Sì, tranne
portarle il tè...

296
00:21:35,664 --> 00:21:37,666
o accarezzarle i capelli.

297
00:21:39,668 --> 00:21:41,670
Potrei volerlo.

298
00:21:41,670 --> 00:21:44,673
E se mamma
non vende
qualche storia?

299
00:21:44,673 --> 00:21:47,175
Forse papà
potrebbe ancora ottenere soldi.

300
00:21:47,175 --> 00:21:48,677
Non credo

301
00:21:48,677 --> 00:21:50,679
o non lo faremmo
hanno avuto bisogno

302
00:21:50,679 --> 00:21:52,681
svendere
i bei mobili.

303
00:21:52,681 --> 00:21:55,684
Penso che sia buono
che lo abbiamo venduto.

304
00:21:55,684 --> 00:21:58,186
Più spazio
correre in giro adesso.

305
00:21:58,186 --> 00:21:59,688
(sbuffando distante)

306
00:21:59,688 --> 00:22:01,189
Un treno!

307
00:22:10,198 --> 00:22:11,199
Pietro!

308
00:22:24,713 --> 00:22:26,214
Accidenti.

309
00:22:35,724 --> 00:22:37,726
(fischio del treno)

310
00:23:12,761 --> 00:23:14,262
Hmm.

311
00:23:15,764 --> 00:23:17,265
Come va?!

312
00:23:17,265 --> 00:23:20,268
Oh, come va?

313
00:23:20,268 --> 00:23:21,269
Non hai capito
masticato a morte

314
00:23:21,269 --> 00:23:22,270
dai ratti
ieri sera allora?

315
00:23:22,270 --> 00:23:23,772
No.

316
00:23:23,772 --> 00:23:25,774
Dice la mamma
è probabilmente
solo un topo.

317
00:23:25,774 --> 00:23:26,775
Ah... scapolo,
è lui?

318
00:23:26,775 --> 00:23:28,276
Vive da solo?

319
00:23:28,276 --> 00:23:30,278
(ridacchia)

320
00:23:30,278 --> 00:23:32,280
Ignorami e basta.

321
00:23:32,781 --> 00:23:34,282
La metà di tutto quello che dico

322
00:23:34,282 --> 00:23:36,284
è più o meno
totale assurdità.

323
00:23:36,284 --> 00:23:39,788
Il trucco è provare a indovinare
quale metà.

324
00:23:41,289 --> 00:23:43,792
Oh, signora Ransome.

325
00:23:43,792 --> 00:23:47,295
In un posto carino,
o da tua sorella?

326
00:23:47,295 --> 00:23:49,798
La carrozza era
polveroso l'ultima volta.

327
00:23:49,798 --> 00:23:51,299
Oh, era vero?

328
00:23:51,299 --> 00:23:53,301
Oh, mi dispiace.

329
00:23:53,301 --> 00:23:55,303
Anche se...
(si schiarisce la voce)

330
00:23:55,303 --> 00:23:56,805
Devo dirlo

331
00:23:56,805 --> 00:23:59,307
la causa principale di
polvere sui treni

332
00:23:59,307 --> 00:24:00,809
è in realtà
passeggeri polverosi.

333
00:24:03,812 --> 00:24:05,313
Oh, e grazie

334
00:24:05,313 --> 00:24:07,315
per il trasporto
le nostre cose ieri sera.

335
00:24:07,315 --> 00:24:09,818
Oh mio Dio, c'è
non c'è bisogno di ringraziarmi.

336
00:24:09,818 --> 00:24:11,820
E' il mio lavoro.

337
00:24:11,820 --> 00:24:13,822
Siamo arrivati
da Londra.

338
00:24:13,822 --> 00:24:15,323
Oh, Londra...

339
00:24:15,323 --> 00:24:16,825
Com'è Londra in questi giorni?

340
00:24:17,325 --> 00:24:19,828
Abbiamo dovuto vendere
alcuni dei nostri mobili.

341
00:24:19,828 --> 00:24:21,830
Oh...

342
00:24:21,830 --> 00:24:23,832
Cosa c'era di sbagliato?

343
00:24:23,832 --> 00:24:26,835
Non ascoltare, lei semplicemente...
ehm, dice cose.

344
00:24:26,835 --> 00:24:28,336
Mi scusi...

345
00:24:28,336 --> 00:24:29,838
Stai ottenendo
sul treno?

346
00:24:32,340 --> 00:24:35,343
No, siamo bloccati qui
per il momento.

347
00:24:35,343 --> 00:24:40,348
Bene, vai a sederti da qualche parte,
se fossi così gentile

348
00:24:40,348 --> 00:24:41,850
Stai impedendo la libera circolazione.

349
00:24:46,855 --> 00:24:49,357
(sospira)

350
00:25:08,877 --> 00:25:10,879
(sussurrando):
Chiedi.

351
00:25:10,879 --> 00:25:11,880
No, chiedi.

352
00:25:11,880 --> 00:25:13,882
Tu sei quello giusto
chi ha detto che avevi freddo.

353
00:25:13,882 --> 00:25:15,383
Beh, sto... sto congelando.

354
00:25:15,383 --> 00:25:16,384
Quindi chiedi.

355
00:25:16,384 --> 00:25:17,385
No.

356
00:25:17,385 --> 00:25:18,887
Lo chiederai?

357
00:25:22,891 --> 00:25:23,892
MADRE:
Ciao?

358
00:25:29,898 --> 00:25:31,900
Uhm, ci stavamo chiedendo

359
00:25:31,900 --> 00:25:34,402
se potessimo
accendere un fuoco.

360
00:25:34,402 --> 00:25:38,907
No, amori, il carbone è tanto caro.

361
00:25:38,907 --> 00:25:41,409
Se hai freddo,
vestirsi più calorosamente.

362
00:25:49,417 --> 00:25:51,419
Odio avere freddo.

363
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
Odio poterlo fare
avere solo

364
00:25:53,421 --> 00:25:55,423
marmellata o burro
all'ora del tè.

365
00:25:55,423 --> 00:25:57,425
Non continuare, Phil.

366
00:25:57,425 --> 00:26:00,929
Voglio dire, lo sei
dovrebbe avere
loro insieme.

367
00:26:00,929 --> 00:26:02,931
È come...
bistecca e rognone.

368
00:26:02,931 --> 00:26:04,432
Sto andando avanti
un'avventura solitaria.

369
00:26:04,432 --> 00:26:05,934
BOBBIE:
Cosa?

370
00:26:05,934 --> 00:26:07,435
Non posso dirtelo
cos'è

371
00:26:07,435 --> 00:26:08,937
perché
potrebbe essere sbagliato

372
00:26:08,937 --> 00:26:10,939
e non voglio
per trascinarti dentro.

373
00:26:10,939 --> 00:26:13,942
Posso essere la susina?
in difficoltà la prossima volta?

374
00:26:13,942 --> 00:26:15,443
Sono sempre un selvaggio.

375
00:26:15,443 --> 00:26:17,445
"Damigella."

376
00:26:17,445 --> 00:26:19,447
"Damson" lo è
un tipo di prugna.

377
00:26:19,447 --> 00:26:21,950
Oh, e Peter, non farlo
fallo se è sbagliato.

378
00:26:21,950 --> 00:26:23,952
O dovremmo
farlo tutti insieme.

379
00:26:23,952 --> 00:26:25,453
No, non puoi venire.

380
00:26:25,453 --> 00:26:27,455
È un'avventura solitaria.

381
00:27:10,999 --> 00:27:15,503
(tintidio del carbone)

382
00:27:39,527 --> 00:27:41,029
Ehi, scendi!

383
00:27:41,029 --> 00:27:42,530
Piccolo ladro!

384
00:27:42,530 --> 00:27:44,032
non sono un ladro,
Sono un minatore di carbone!

385
00:27:44,032 --> 00:27:45,033
Dillo
ai marines.

386
00:27:45,033 --> 00:27:46,034
Vieni
alla stazione.

387
00:27:46,034 --> 00:27:47,535
No, no, no
la stazione di polizia.

388
00:27:47,535 --> 00:27:50,038
Tu sei quel ragazzo da
Tre Camini, vero?

389
00:27:50,038 --> 00:27:51,539
C'è qualcun altro?
nella tua banda?

390
00:27:51,539 --> 00:27:53,541
No, onestamente,
Lo prometto.

391
00:27:53,541 --> 00:27:55,043
BOBBIE:
Solo noi.

392
00:27:55,043 --> 00:27:56,044
Giusto.

393
00:28:01,616 --> 00:28:02,116
Guardati

394
00:28:02,116 --> 00:28:05,620
così ben vestito
e tutto.

395
00:28:05,620 --> 00:28:06,621
Non sei stato in chiesa?

396
00:28:06,621 --> 00:28:08,623
Non lo sai
è sbagliato rubare?!

397
00:28:08,623 --> 00:28:10,625
Non pensavo che stesse rubando.

398
00:28:10,625 --> 00:28:13,127
L'ho preso solo da
il centro del mucchio

399
00:28:13,127 --> 00:28:14,629
quindi contava come attività mineraria.

400
00:28:14,629 --> 00:28:16,130
Ti porterà
migliaia di anni

401
00:28:16,130 --> 00:28:17,131
bruciare
tutto quel carbone.

402
00:28:17,131 --> 00:28:18,633
Non proprio.

403
00:28:18,633 --> 00:28:20,635
Gente più povera
risparmiare e risparmiare sul carbone.

404
00:28:20,635 --> 00:28:23,638
Voi tutti
può permetterselo.

405
00:28:23,638 --> 00:28:26,140
Ma tu pensi
è tuo di diritto.

406
00:28:26,140 --> 00:28:28,643
No, nell'altra nostra casa
avevamo sempre dei fuochi

407
00:28:28,643 --> 00:28:29,644
quando faceva freddo.

408
00:28:29,644 --> 00:28:30,645
Ora dice la mamma

409
00:28:30,645 --> 00:28:32,146
siamo troppo poveri
accendere un fuoco adesso.

410
00:28:32,146 --> 00:28:32,647
Pietro, non farlo.

411
00:28:32,647 --> 00:28:34,148
(si schiarisce la voce)

412
00:28:34,148 --> 00:28:39,654
Loro, lo avevano fatto davvero
vendere tutti i loro mobili.

413
00:28:39,654 --> 00:28:42,657
Grazie per il tuo contributo,
Signor Perks.

414
00:28:42,657 --> 00:28:45,660
Altamente benvenuto.

415
00:28:48,162 --> 00:28:50,665
Beh, forse
Sono stato un po' duro.

416
00:28:50,665 --> 00:28:55,169
Ma ricorda,
rubare è rubare

417
00:28:55,169 --> 00:28:56,671
perché mai lo fai?

418
00:28:58,673 --> 00:29:00,675
Lo trascurerò
questa volta.

419
00:29:00,675 --> 00:29:02,176
Adesso vai a casa.

420
00:29:03,678 --> 00:29:05,179
Grazie.

421
00:29:05,179 --> 00:29:06,681
Grazie.

422
00:29:08,683 --> 00:29:10,184
Sei un tesoro.

423
00:29:11,686 --> 00:29:12,687
(piano):
Va tutto bene.

424
00:29:17,191 --> 00:29:18,693
BOBBIE:
Pietro.

425
00:29:18,693 --> 00:29:20,695
PIETRO:
Non parlarmi!

426
00:29:20,695 --> 00:29:22,697
Siete spie e traditori!

427
00:29:22,697 --> 00:29:24,699
non ne sono nemmeno sicuro
in realtà

428
00:29:24,699 --> 00:29:26,200
che l'estrazione mineraria è un crimine.

429
00:29:33,708 --> 00:29:35,710
Il Drago Verde...

430
00:29:35,710 --> 00:29:38,212
tre e un quarto
minuti di ritardo.

431
00:29:38,713 --> 00:29:40,715
Vorrei che potesse durare
il nostro amore al Padre.

432
00:29:40,715 --> 00:29:43,217
Mi chiedo perché
non ci scrive.

433
00:29:43,217 --> 00:29:44,719
PHYLLIS:
Mmm...

434
00:29:44,719 --> 00:29:45,720
Mi manca davvero.

435
00:29:45,720 --> 00:29:47,221
Anche io.

436
00:29:47,221 --> 00:29:49,223
Ho paura
si dimenticherà di noi.

437
00:29:49,223 --> 00:29:50,725
Non lo farà, Phil.

438
00:29:50,725 --> 00:29:52,226
Probabilmente è terribilmente occupato.

439
00:29:52,226 --> 00:29:54,729
Ecco perché si chiama
essere via per impegni.

440
00:29:54,729 --> 00:29:55,730
È vero?

441
00:30:02,236 --> 00:30:04,739
Salutiamo tutti
il Drago Verde mentre passa.

442
00:30:04,739 --> 00:30:07,742
Potrebbe capire e
portagli il nostro affetto a Londra.

443
00:30:07,742 --> 00:30:09,243
Sì, perché no?

444
00:30:38,773 --> 00:30:42,276
(i bambini ridono emozionati)

445
00:30:49,283 --> 00:30:51,786
Perché non andiamo a?
più la stazione?

446
00:30:51,786 --> 00:30:54,288
Perché potremmo incontrarci
il capostazione.

447
00:30:54,288 --> 00:30:56,290
Non ho paura
del capostazione.

448
00:30:56,290 --> 00:30:58,292
Dillo a
i marines.

449
00:30:58,292 --> 00:31:01,295
(ridendo)

450
00:31:01,295 --> 00:31:03,798
(Bobbie continua a ridere)

451
00:31:07,301 --> 00:31:09,804
Finalmente un editore sensato.

452
00:31:10,304 --> 00:31:12,306
Ha preso la mia storia.

453
00:31:12,306 --> 00:31:13,808
Ben fatto, mamma.

454
00:31:13,808 --> 00:31:15,810
Beh, ci farebbero bene i soldi

455
00:31:15,810 --> 00:31:16,811
e questa è la verità.

456
00:31:16,811 --> 00:31:19,814
Oh, compriamo un grosso...
qualcosa!

457
00:31:19,814 --> 00:31:21,315
Questo significa?

458
00:31:21,315 --> 00:31:23,317
possiamo permetterci
tornare a Londra?

459
00:31:24,318 --> 00:31:26,320
No... meglio
di quello

460
00:31:26,320 --> 00:31:28,322
possiamo festeggiare
con panini per il tè.

461
00:31:28,322 --> 00:31:32,827
(belato di pecora)

462
00:31:37,832 --> 00:31:38,833
Mattina.

463
00:31:38,833 --> 00:31:39,834
Buongiorno.

464
00:31:44,338 --> 00:31:45,339
Mi scusi.

465
00:31:46,841 --> 00:31:48,342
Preferirei che non lo fossi
gentile con me.

466
00:31:48,342 --> 00:31:49,343
Chiedo scusa?

467
00:31:49,343 --> 00:31:50,845
Penso
sei stato gentile con me

468
00:31:50,845 --> 00:31:53,848
perché non te lo ricordi
sono stato io a prendere il carbone.

469
00:31:53,848 --> 00:31:54,849
E lo era.

470
00:31:54,849 --> 00:31:55,850
Mi dispiace.

471
00:31:55,850 --> 00:31:57,852
Oh, non preoccuparti per quello.

472
00:31:57,852 --> 00:31:59,353
Lasciamo che il passato sia passato.

473
00:31:59,353 --> 00:32:01,355
Cos'hai?
arrivato lì?

474
00:32:01,355 --> 00:32:02,356
Panini.

475
00:32:02,356 --> 00:32:03,858
OH?

476
00:32:03,858 --> 00:32:05,359
Pensavo che foste tutti così poveri.

477
00:32:06,360 --> 00:32:07,361
La mamma ha venduto una storia.

478
00:32:07,361 --> 00:32:08,362
Mangeremo dei panini

479
00:32:08,362 --> 00:32:09,864
ogni volta
vende una poesia o una storia.

480
00:32:09,864 --> 00:32:10,865
OH?

481
00:32:10,865 --> 00:32:12,867
Poesie e racconti, vero?

482
00:32:12,867 --> 00:32:15,369
Beh, dovresti essere orgoglioso
avere una madre così intelligente.

483
00:32:16,370 --> 00:32:17,872
SÌ.

484
00:32:17,872 --> 00:32:20,374
Anche se lo preferivamo quando
non doveva essere intelligente

485
00:32:20,374 --> 00:32:21,375
e potrebbe giocare con noi.

486
00:32:21,375 --> 00:32:23,878
Beh, dovresti dare un'occhiata
alla stazione

487
00:32:24,378 --> 00:32:25,379
ogni volta che lo desideri.

488
00:32:25,880 --> 00:32:27,381
SÌ.

489
00:32:27,381 --> 00:32:28,883
Potremmo benissimo farlo.

490
00:32:28,883 --> 00:32:29,884
Grazie.

491
00:32:37,892 --> 00:32:41,896
PHYLLIS:
Fermare! Il mio laccio
è annullato di nuovo!

492
00:32:41,896 --> 00:32:43,397
(bambini che ansimano)

493
00:32:43,397 --> 00:32:46,400
(treno che sbuffa)

494
00:33:16,931 --> 00:33:18,432
In realtà è questo il segno

495
00:33:18,432 --> 00:33:21,435
per il cavo di emergenza sul
treno... fermati, punto morto.

496
00:33:21,936 --> 00:33:24,939
"Due sterline e dieci scellini di multa
per uso improprio."

497
00:33:24,939 --> 00:33:25,940
Bene, quello che conta
come uso corretto?

498
00:33:26,440 --> 00:33:27,942
Non lo so, essendo
assassinato, più o meno.

499
00:33:27,942 --> 00:33:29,443
OH.

500
00:33:29,443 --> 00:33:31,946
Sai, c'era
questa vecchia una volta

501
00:33:31,946 --> 00:33:33,447
e qualcuno
l'ha presa in giro

502
00:33:33,447 --> 00:33:34,448
che il cordone di emergenza

503
00:33:34,448 --> 00:33:36,450
era in realtà
il campanello del ristoro.

504
00:33:36,450 --> 00:33:38,953
Allora si è alzata, ha tirato
la corda, il treno si fermò

505
00:33:38,953 --> 00:33:40,454
la guardia si precipitò dentro
e lei ha detto:

506
00:33:40,454 --> 00:33:42,456
"Oh, eccoti qui.

507
00:33:42,456 --> 00:33:44,458
Prenderò un bicchiere di birra scura
e un pasticcio di maiale, per favore."

508
00:33:44,458 --> 00:33:46,460
(ridendo)

509
00:33:46,460 --> 00:33:48,462
CAPO STAZIONE:
Buongiorno, bambini.

510
00:33:48,462 --> 00:33:50,464
PHYLLIS:
I biglietti, per favore.

511
00:33:50,464 --> 00:33:52,967
Perché tutti i treni
avere i numeri accesi
la parte anteriore?

512
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
E' così come sapremo
quale è quale.

513
00:33:54,969 --> 00:33:57,471
In realtà
conoscevo un giovane gentiluomo una volta

514
00:33:57,471 --> 00:34:01,475
che ha preso tutti i numeri
di tutti i treni che abbia mai visto

515
00:34:01,475 --> 00:34:03,477
e li ha scritti
in un quaderno.

516
00:34:03,477 --> 00:34:05,479
Perché l'ha fatto
farlo?

517
00:34:05,479 --> 00:34:06,981
Nessuno lo sa.

518
00:34:10,985 --> 00:34:14,989
(Il signor Perks fischia)

519
00:34:14,989 --> 00:34:16,991
Allora la vecchia tirò
quella piccola cosa della maniglia

520
00:34:16,991 --> 00:34:18,993
e detto a
il macchinista

521
00:34:18,993 --> 00:34:21,996
o la guardia o chiunque altro
l'uomo era...

522
00:34:21,996 --> 00:34:23,497
No, mi sono perso un po'.

523
00:34:24,999 --> 00:34:26,500
Comunque è stato molto divertente.

524
00:34:28,002 --> 00:34:30,004
intendevo
per chiederti...

525
00:34:30,004 --> 00:34:32,006
quando scendi
alla stazione

526
00:34:32,006 --> 00:34:33,507
non camminerai
in linea, vero?

527
00:34:33,507 --> 00:34:35,509
Beh, non hai mai camminato
sulle linee ferroviarie

528
00:34:35,509 --> 00:34:36,510
quando eri piccolo?

529
00:34:38,012 --> 00:34:40,514
SÌ.

530
00:34:40,514 --> 00:34:41,515
Molto bene, allora.

531
00:34:43,017 --> 00:34:44,518
Ma fai attenzione.

532
00:34:44,518 --> 00:34:46,520
Immagina come
Mi sentirei se ti facessi male.

533
00:34:46,520 --> 00:34:49,023
(Pietro e Fillide
urlando scherzosamente fuori)

534
00:34:49,023 --> 00:34:51,525
Sai quanto
Vi amo tutti.

535
00:34:51,525 --> 00:34:55,529
PHYLLIS:
Vieni a prendermi, Peter!

536
00:34:55,529 --> 00:34:58,532
Per quanto tempo riesci a ricordare?
qualcuno che ami davvero...

537
00:34:58,532 --> 00:35:01,268
anche se lo sei
disperato per

538
00:35:01,268 --> 00:35:04,338
se... non lo fai
vederli o...

539
00:35:04,338 --> 00:35:05,840
sentire la loro voce?

540
00:35:08,342 --> 00:35:09,844
Per sempre, amore mio.

541
00:35:11,345 --> 00:35:13,347
Per sempre.

542
00:35:13,347 --> 00:35:15,349
(tazza da tè e piattino tintinnano)

543
00:35:21,856 --> 00:35:24,358
Cosa sta succedendo?
succedere a noi?

544
00:35:25,359 --> 00:35:27,862
(passi che si avvicinano)

545
00:35:50,885 --> 00:35:54,388
Tua madre
ha l'influenza.

546
00:35:54,388 --> 00:35:55,890
Sono sicuro che lo farà
va tutto bene

547
00:35:55,890 --> 00:36:00,394
ma dovremo farlo
prenditi cura di lei... attentamente.

548
00:36:00,394 --> 00:36:01,896
Hai un aspetto piuttosto solenne.

549
00:36:01,896 --> 00:36:03,898
Penso che tu
dovrebbe essere caposala.

550
00:36:05,399 --> 00:36:06,400
SÌ.

551
00:36:06,400 --> 00:36:07,902
Lo manderò giù
qualche medicina.

552
00:36:07,902 --> 00:36:11,405
Mantieni un buon fuoco.

553
00:36:11,405 --> 00:36:13,908
Fatti preparare un tè forte al manzo
per quando la sua febbre scende.

554
00:36:13,908 --> 00:36:17,411
Adesso può avere l'uva
ed essenza di manzo.

555
00:36:17,411 --> 00:36:18,913
Acqua gassata e latte...

556
00:36:19,413 --> 00:36:22,416
E una bottiglia del miglior brandy.

557
00:36:24,418 --> 00:36:26,921
Lo scriverò.

558
00:36:28,422 --> 00:36:30,424
Non posso permettermelo
tutto questo... spazzatura.

559
00:36:30,925 --> 00:36:32,927
Ma, mamma, ne hai bisogno
tutte queste cose.

560
00:36:32,927 --> 00:36:35,429
Chiedi alla signora Viney...

561
00:36:35,429 --> 00:36:37,932
(con voce rauca):
bollire a
pezzetti di montone

562
00:36:37,932 --> 00:36:39,934
per la tua cena
domani sera.

563
00:36:42,436 --> 00:36:44,939
Prenderò il brodo.

564
00:36:44,939 --> 00:36:45,940
(sospira profondamente)

565
00:37:00,955 --> 00:37:03,958
(sussurrando):
Bene, abbiamo
lo scellino per la carne di montone.

566
00:37:03,958 --> 00:37:05,960
Non ne abbiamo bisogno.

567
00:37:05,960 --> 00:37:07,962
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è
pane e acqua.

568
00:37:07,962 --> 00:37:11,465
Le persone hanno
viveva con meno
sulle isole deserte.

569
00:37:11,465 --> 00:37:12,967
E' vero.

570
00:37:12,967 --> 00:37:15,469
Allora, signora Viney
può spendere lo scellino

571
00:37:15,469 --> 00:37:17,471
sul brandy della mamma e sul tè al manzo.

572
00:37:17,471 --> 00:37:19,974
Come compreremo?
tutte le altre cose?

573
00:37:19,974 --> 00:37:21,475
Non lo so.

574
00:37:22,977 --> 00:37:24,979
Ma dobbiamo arrivare
Mamma, meglio.

575
00:37:29,483 --> 00:37:31,986
(canto degli uccelli)

576
00:38:04,018 --> 00:38:05,519
Avanti, lo farò.

577
00:38:58,072 --> 00:39:00,074
(le ruote del treno stridono)

578
00:39:02,576 --> 00:39:05,079
Mi dispiace tanto disturbare
tu nel tuo treno

579
00:39:05,079 --> 00:39:07,581
ma sentiamo di conoscerti
un po' dal salutare
così spesso.

580
00:39:07,581 --> 00:39:08,582
SÌ.

581
00:39:08,582 --> 00:39:10,584
Per favore, prendi questo.

582
00:39:10,584 --> 00:39:12,586
Grazie, mia cara.

583
00:39:12,586 --> 00:39:15,089
(motore che scoppietta)

584
00:39:17,091 --> 00:39:19,093
CAPO STAZIONE:
Grazie.

585
00:39:25,599 --> 00:39:27,601
BOBBIE:
"Caro Sig.
Non conosciamo il tuo nome:

586
00:39:27,601 --> 00:39:30,104
"La mamma è malata
e il dottore dice

587
00:39:30,104 --> 00:39:33,607
"per darle le cose
alla fine di questa lettera.

588
00:39:33,607 --> 00:39:35,109
"Ma lei dice
non possiamo permettercelo

589
00:39:35,109 --> 00:39:37,611
"e procurarci della carne di montone
e lei avrà il brodo.

590
00:39:37,611 --> 00:39:40,114
"Non lo sappiamo
nessuno qui tranne te

591
00:39:40,614 --> 00:39:43,117
"perché papà è assente
e non conosciamo l'indirizzo.

592
00:39:43,117 --> 00:39:44,118
"Papà ti pagherà,

593
00:39:44,118 --> 00:39:46,620
o se ha perso tutti i suoi soldi
o qualsiasi cosa,

594
00:39:46,620 --> 00:39:48,622
Peter ti pagherà
quando sarà un uomo."

595
00:40:09,143 --> 00:40:12,146
Mi ha chiesto il vecchio signore
per recuperarlo subito.

596
00:40:12,146 --> 00:40:14,648
Oh, grazie
moltissimo, signor Perks.

597
00:40:14,648 --> 00:40:18,152
Oh, ne ho portati alcuni
intralcia il mio tempo...

598
00:40:18,152 --> 00:40:20,654
soprattutto durante
la stagione dei cesti.

599
00:40:20,654 --> 00:40:24,158
La cosa peggiore che ho
mai dovuto portare...

600
00:40:24,158 --> 00:40:27,661
era un acquario... con
c'è ancora l'acqua dentro.

601
00:40:27,661 --> 00:40:30,164
Se mai qualcuno te lo chiedesse
trasportare un acquario

602
00:40:30,164 --> 00:40:32,666
con l'acqua ancora dentro,
dite loro semplicemente, dite...

603
00:40:35,169 --> 00:40:38,172
Beh, puoi dire qualunque cosa tu
come se nessuno stesse ascoltando.

604
00:40:38,172 --> 00:40:41,175
(Il signor Perks ansima)

605
00:40:42,676 --> 00:40:46,680
Mi dispiace molto, ma non lo faccio
ho due pence da darti
come fa papà.

606
00:40:48,182 --> 00:40:50,684
Lascia perdere e basta
proprio adesso, giovanotto.

607
00:40:52,186 --> 00:40:53,687
Volevo solo dire che mi dispiace

608
00:40:53,687 --> 00:40:55,189
per ascoltare tua madre
non stava bene e...

609
00:40:55,689 --> 00:41:00,194
per portargliene un po'...
qualche dolce radica

610
00:41:00,194 --> 00:41:02,196
perché puzza
così carino.

611
00:41:02,196 --> 00:41:04,198
Non sto guardando
per ogni due pence.

612
00:41:06,700 --> 00:41:09,203
Chiedo scusa.

613
00:41:09,203 --> 00:41:11,705
Giusto, beh...

614
00:41:11,705 --> 00:41:13,207
senza offesa.

615
00:41:15,209 --> 00:41:17,211
Due pence da Kiddiwinks,
infatti.

616
00:41:19,713 --> 00:41:21,715
BOBBIE:
"Cara Roberta e
Fillide e Pietro

617
00:41:22,216 --> 00:41:23,217
"ecco le cose
vuoi.

618
00:41:23,217 --> 00:41:26,220
Tua madre vorrà
per sapere dove sono
proveniva."

619
00:41:26,220 --> 00:41:27,221
Due galline!

620
00:41:28,222 --> 00:41:29,223
"Dille che sono stati mandati

621
00:41:29,223 --> 00:41:30,724
"da un amico
che ha sentito che era malata.

622
00:41:30,724 --> 00:41:35,729
Quando starà di nuovo bene, tu
devo dirglielo,
ovviamente."

623
00:41:35,729 --> 00:41:36,730
"Ee-ore de kolog-nee."

624
00:41:37,731 --> 00:41:39,233
PHYLLIS:
Acqua di Colonia, stupida.

625
00:41:39,233 --> 00:41:41,735
Serve per tamponarsi

626
00:41:41,735 --> 00:41:44,238
nei posti che pensi
sarai baciato.

627
00:42:30,751 --> 00:42:32,252
MADRE:
Non devi mai

628
00:42:32,252 --> 00:42:34,755
mai, mai chiedere agli sconosciuti
per darci delle cose.

629
00:42:34,755 --> 00:42:35,756
È chiaro?

630
00:42:35,756 --> 00:42:36,757
Non lo è
giusto andare

631
00:42:36,757 --> 00:42:38,258
raccontandolo a tutti
sui nostri affari.

632
00:42:38,258 --> 00:42:39,259
Perché?

633
00:42:39,259 --> 00:42:41,762
Ci sono tantissime fatture
sto entrando, hai detto.

634
00:42:41,762 --> 00:42:42,763
So che c'è
il dottore.

635
00:42:42,763 --> 00:42:45,766
Lo so, siamo poveri,
ma ne abbiamo abbastanza
per vivere.

636
00:42:45,766 --> 00:42:48,268
Adesso scrivo
al tuo "Vecchio Signore"

637
00:42:48,268 --> 00:42:52,272
ringraziandolo, ma raccontandoglielo
Non approvo quello che hai fatto.

638
00:42:53,774 --> 00:42:55,275
Penso ancora che noi
avevano ragione a chiedere

639
00:42:55,275 --> 00:42:56,276
perchè altrimenti...

640
00:42:56,276 --> 00:42:57,778
No, Peter, ci sono alcune cose

641
00:42:57,778 --> 00:42:59,780
che le persone come noi semplicemente
non farlo, qualunque cosa accada.

642
00:43:01,281 --> 00:43:02,783
Adesso non parleremo
più a riguardo.

643
00:43:13,293 --> 00:43:14,795
(sospira)

644
00:43:16,296 --> 00:43:18,298
Perché può colpire
in qualsiasi momento, malattia

645
00:43:18,298 --> 00:43:19,299
questa è la cosa spaventosa.

646
00:43:19,299 --> 00:43:21,301
Un attimo prima sei in piedi,
il minuto successivo

647
00:43:21,301 --> 00:43:22,302
sei sdraiato.

648
00:43:22,302 --> 00:43:22,803
Signora Viney...

649
00:43:22,803 --> 00:43:24,304
Dallo stare in piedi allo sdraiato

650
00:43:24,304 --> 00:43:25,806
in così poco
come un minuto.

651
00:43:25,806 --> 00:43:28,308
Ora, il dottore...
sarà costoso.

652
00:43:28,308 --> 00:43:30,811
dovrei sapere...

653
00:43:30,811 --> 00:43:33,313
Sono stato sotto di lui
più volte.

654
00:43:33,313 --> 00:43:34,815
(piano):
Mani molto calde.

655
00:43:41,321 --> 00:43:43,323
Oh, stai lanciando
tutto in modo strano.

656
00:43:43,323 --> 00:43:44,324
Fallo tu allora.

657
00:43:44,324 --> 00:43:46,326
Non posso battere
eciotola.

658
00:43:52,332 --> 00:43:53,834
OH!

659
00:43:54,835 --> 00:43:56,336
Voglio un fratello!

660
00:43:57,838 --> 00:43:59,840
(belato di pecora)

661
00:44:02,342 --> 00:44:07,347
(conversazione vivace
e urla)

662
00:44:26,867 --> 00:44:33,373
(conversazione non udibile)

663
00:44:33,373 --> 00:44:35,876
Quindi...

664
00:44:36,376 --> 00:44:36,877
nessuno è malato?

665
00:44:37,377 --> 00:44:38,378
No.

666
00:44:38,378 --> 00:44:39,880
Bene.

667
00:44:39,880 --> 00:44:41,882
Apporta un cambiamento.

668
00:44:41,882 --> 00:44:43,884
Mi ammalo molto.

669
00:44:47,387 --> 00:44:48,388
Spiega tutto, allora.

670
00:44:48,388 --> 00:44:49,389
Qual è il problema?

671
00:44:49,389 --> 00:44:50,891
È piuttosto difficile
semplicemente spifferarlo

672
00:44:50,891 --> 00:44:52,392
per quello che ha detto la mamma.

673
00:44:52,392 --> 00:44:54,394
Cosa ha detto la mamma?

674
00:44:54,394 --> 00:44:57,898
Questo non dovevo andarlo a dire
tutti eravamo poveri.

675
00:44:58,899 --> 00:45:01,902
Ma non lo sei
tutti, vero?

676
00:45:01,902 --> 00:45:04,404
Affatto.

677
00:45:04,404 --> 00:45:05,906
Beh...
(si schiarisce la voce)

678
00:45:05,906 --> 00:45:09,409
Lo so dalla signora Viney
che i medici sono costosi

679
00:45:09,409 --> 00:45:10,911
e tu sei un bravo dottore

680
00:45:10,911 --> 00:45:12,913
quindi devi esserlo
molto costoso.

681
00:45:12,913 --> 00:45:14,915
Potresti pensarlo,
non potresti?

682
00:45:14,915 --> 00:45:16,416
Allora, signore, le ho chiesto come
lei poteva permetterti

683
00:45:16,917 --> 00:45:18,919
perché so che è molto
più poveri di noi...

684
00:45:18,919 --> 00:45:19,920
Sono stato a casa sua.

685
00:45:19,920 --> 00:45:20,921
Ah.

686
00:45:20,921 --> 00:45:24,424
L'ha detto lei
il medico costa solo
due penny alla settimana

687
00:45:24,424 --> 00:45:25,926
perché apparteneva
ad un club.

688
00:45:25,926 --> 00:45:27,427
E non voglio
La madre deve essere ansiosa

689
00:45:27,427 --> 00:45:29,930
e ho pensato di farlo
chiediti, possiamo esserlo?
anche nel club?

690
00:45:34,434 --> 00:45:35,936
Non sei arrabbiato con me,
sei tu?

691
00:45:37,938 --> 00:45:39,940
Probabilmente no
anche molto ricco.

692
00:45:43,443 --> 00:45:45,445
Come potrei essere arrabbiato?

693
00:45:45,445 --> 00:45:46,947
Sei molto sensato.

694
00:45:51,952 --> 00:45:53,954
Sistemerò tutto
con tua madre.

695
00:45:58,458 --> 00:45:59,960
Ora, non preoccuparti

696
00:45:59,960 --> 00:46:01,962
o lo farai
te stesso malato.

697
00:46:01,962 --> 00:46:03,964
Allora lo avrò
per inviarti una fattura

698
00:46:03,964 --> 00:46:05,966
finché quello
linea ferroviaria.

699
00:46:09,469 --> 00:46:11,471
(il cavallo sbuffa)

700
00:46:11,471 --> 00:46:13,473
Salutiamo?
le persone nella barca

701
00:46:13,473 --> 00:46:16,476
come se salutassimo
al vecchio signore?

702
00:46:17,477 --> 00:46:19,479
Il problema è che
avremmo salutato

703
00:46:19,479 --> 00:46:23,483
e lo faremmo ancora
essere tutti lì,
guardandoci a vicenda.

704
00:46:23,483 --> 00:46:25,485
Pensi davvero
prenderai qualcosa?

705
00:46:25,485 --> 00:46:26,987
SÌ.
SÌ.

706
00:46:26,987 --> 00:46:28,488
Nemmeno tu l'hai fatto
ho capito, Phil.

707
00:46:28,488 --> 00:46:30,490
Beh, non voglio
per ferire il pesce.

708
00:46:30,490 --> 00:46:32,492
(ridacchia)

709
00:46:32,492 --> 00:46:34,494
Andiamo, dovremmo andare
e incontrare la mamma giù dal treno.

710
00:46:36,496 --> 00:46:38,498
PIETRO:
Ciao, scusami.

711
00:46:38,498 --> 00:46:39,499
Che ore sono?

712
00:46:39,499 --> 00:46:42,002
Solo che mi è caduto l'orologio
nell'acqua, ma...

713
00:46:42,002 --> 00:46:43,503
Fatti gli affari tuoi.

714
00:46:43,503 --> 00:46:45,005
Dannati ragazzini eleganti.

715
00:46:46,506 --> 00:46:48,008
Bloccato.

716
00:46:48,008 --> 00:46:49,009
Oh!

717
00:46:49,009 --> 00:46:50,010
Ragazze:
Ehi!

718
00:46:54,014 --> 00:46:55,015
Perché l'hai detto?

719
00:46:55,015 --> 00:46:56,016
È orribile.

720
00:46:56,516 --> 00:46:58,518
Siamo semplicemente normali...
bambini.

721
00:46:58,518 --> 00:46:59,519
Non siamo eleganti.

722
00:46:59,519 --> 00:47:02,522
Ho riparato questo vestito
cento volte.

723
00:47:02,522 --> 00:47:06,026
E anche se lo fossimo
elegante, lo faremmo comunque
prenditi cura di te

724
00:47:06,026 --> 00:47:09,029
e non disprezzarti
solo perché lo eri
più povero di noi.

725
00:47:10,030 --> 00:47:11,031
Giusto...

726
00:47:11,031 --> 00:47:14,534
la prossima volta,
saranno dispiaciuti.

727
00:47:14,534 --> 00:47:17,537
Forse dovremmo restare
alla ferrovia.

728
00:47:19,039 --> 00:47:26,546
(treno che rimbomba)

729
00:47:26,546 --> 00:47:28,548
CAPO STAZIONE:
Biglietti!

730
00:47:29,549 --> 00:47:31,551
I biglietti, per favore.

731
00:47:31,551 --> 00:47:33,053
Grazie.

732
00:47:33,053 --> 00:47:34,554
Biglietti.

733
00:47:34,554 --> 00:47:35,555
Riesci a vedere?
Madre ancora?

734
00:47:35,555 --> 00:47:37,057
No.

735
00:47:37,057 --> 00:47:39,059
Non è il suo treno.

736
00:47:39,059 --> 00:47:41,061
Sta succedendo qualcosa.

737
00:47:41,061 --> 00:47:43,563
(l'uomo parla agitato
in russo)

738
00:47:43,563 --> 00:47:44,564
CAPO STAZIONE:
Ora allora,
fatti da parte.

739
00:47:44,564 --> 00:47:46,566
Mi occuperò di questo,
se per favore.

740
00:47:46,566 --> 00:47:49,069
Bene, cosa c'è
il problema?

741
00:47:49,069 --> 00:47:51,571
Ya zaplatil za svoy bilet.

742
00:47:51,571 --> 00:47:57,577
Nu, ya to... za... vchera!

743
00:47:59,579 --> 00:48:02,082
No, non farlo
capire una parola.

744
00:48:02,082 --> 00:48:03,583
La mamma conosce le lingue.

745
00:48:03,583 --> 00:48:05,085
Sarà sul prossimo treno

746
00:48:05,085 --> 00:48:07,087
da Maidbridge.

747
00:48:07,087 --> 00:48:10,090
In questo modo...

748
00:48:10,090 --> 00:48:11,591
se per favore.

749
00:48:11,591 --> 00:48:14,594
(mormorio della folla)

750
00:48:14,594 --> 00:48:17,097
Beh, non ha biglietti

751
00:48:17,097 --> 00:48:20,100
e nessun mezzo visibile
di supporto.

752
00:48:20,100 --> 00:48:22,102
Non ne sono sicuro
non dovrebbe inviare
per la polizia.

753
00:48:22,102 --> 00:48:23,103
BAMBINI:
No!

754
00:48:23,103 --> 00:48:24,104
No, no.

755
00:48:24,104 --> 00:48:27,107
Dlya politsii nyet
ni kakue nyzhdi.

756
00:48:27,107 --> 00:48:29,109
(treno che fischia)

757
00:48:29,109 --> 00:48:34,614
(piangendo)

758
00:48:37,617 --> 00:48:42,122
(lentamente):
Sei gallese?

759
00:48:42,122 --> 00:48:44,124
Guarda, glielo mostreremo
questi francobolli stranieri

760
00:48:44,624 --> 00:48:47,127
e può dircelo
se riconosce
il suo paese.

761
00:48:47,127 --> 00:48:50,130
PIETRO:
norvegese--

762
00:48:50,130 --> 00:48:51,131
è carino.

763
00:48:51,131 --> 00:48:52,632
VANTAGGI:
No, no!

764
00:48:52,632 --> 00:48:53,633
Non è norvegese.

765
00:48:53,633 --> 00:48:55,635
Ne indosserebbe uno
di quei maglioni spessi

766
00:48:55,635 --> 00:48:57,137
se fosse norvegese.

767
00:49:02,642 --> 00:49:03,977
Smotrete.

768
00:49:03,977 --> 00:49:07,047
Vota-- Russkaya!

769
00:49:07,047 --> 00:49:09,549
Ya rodima tuda.

770
00:49:09,549 --> 00:49:10,550
Eta moya rodina.

771
00:49:10,550 --> 00:49:13,553
Oh, è russo!

772
00:49:19,559 --> 00:49:22,062
Mais je parle
francais aussi.

773
00:49:22,062 --> 00:49:23,563
BAMBINI:
Ah.

774
00:49:25,065 --> 00:49:31,571
Puoi restare
a casa nostra.

775
00:49:35,575 --> 00:49:37,577
Vous tétes tous
tres gentil.

776
00:49:37,577 --> 00:49:41,081
Spacibo.

777
00:49:41,581 --> 00:49:45,585
Beh, eh,
buon viaggio.

778
00:49:51,591 --> 00:49:53,593
È esaurito...

779
00:49:53,593 --> 00:49:56,096
corpo e anima.

780
00:49:56,096 --> 00:50:02,102
Dovrebbe andare dritto
a letto e devo
essere tenuto al caldo.

781
00:50:02,102 --> 00:50:03,103
Grazie.

782
00:50:10,110 --> 00:50:13,613
Zdravstvuyte.

783
00:50:13,613 --> 00:50:16,116
Vuol dire "ciao"
in russo...

784
00:50:16,116 --> 00:50:19,119
o forse "arrivederci".

785
00:50:19,119 --> 00:50:21,121
Penso che potrebbe aver bisogno
per unirti al tuo club.

786
00:50:21,621 --> 00:50:24,124
Non ha niente.

787
00:50:24,624 --> 00:50:26,126
L'ho visto piangere.

788
00:50:27,627 --> 00:50:29,629
Per favore, non farlo.

789
00:50:29,629 --> 00:50:31,631
Non sorrideresti
se lo avessi visto.

790
00:50:31,631 --> 00:50:34,634
Non l'ho mai visto
un uomo piange prima.

791
00:50:36,636 --> 00:50:37,637
Mi dispiace.

792
00:50:41,641 --> 00:50:42,642
(l'uomo tossisce)

793
00:50:42,642 --> 00:50:44,644
MADRE:
Dobbiamo trovarti dei vestiti.

794
00:50:44,644 --> 00:50:48,648
(tossendo)

795
00:51:02,162 --> 00:51:04,664
BOBBIE:
Mamma, perché non l'ha fatto anche papà?
preso i suoi vestiti?

796
00:51:09,169 --> 00:51:11,671
Papà non è...

797
00:51:11,671 --> 00:51:13,173
non è morto, vero?

798
00:51:13,173 --> 00:51:15,175
Oh, caro Bobbie.

799
00:51:15,175 --> 00:51:16,676
No.

800
00:51:16,676 --> 00:51:18,678
No, ovviamente no.

801
00:51:18,678 --> 00:51:19,679
Papà è tranquillo,
abbastanza bene

802
00:51:19,679 --> 00:51:22,182
quando ho sentito
da lui per ultimo.

803
00:51:23,683 --> 00:51:26,186
E tornerà
a noi, un giorno.

804
00:51:36,696 --> 00:51:38,198
Raccontamelo
l'uomo russo.

805
00:51:38,198 --> 00:51:40,200
È uno scrittore.

806
00:51:40,700 --> 00:51:43,703
Ha scritto su come farlo
migliorare le condizioni

807
00:51:43,703 --> 00:51:45,705
per i poveri
nel suo paese.

808
00:51:45,705 --> 00:51:49,709
Lo zar lo mandò via
ad un crudele e duro
prigione per tutta la vita.

809
00:51:49,709 --> 00:51:50,710
Come è riuscito a scappare?

810
00:51:50,710 --> 00:51:53,213
È scappato.

811
00:51:53,213 --> 00:51:55,215
L'ha sentito sua moglie
e la famiglia era fuggita

812
00:51:55,215 --> 00:51:56,716
e vieni a
questo paese.

813
00:51:56,716 --> 00:51:57,717
Sa dove?

814
00:51:57,717 --> 00:51:58,718
No.

815
00:51:58,718 --> 00:52:00,720
Deve trovarli.

816
00:52:01,221 --> 00:52:02,222
Amore mio...

817
00:52:03,723 --> 00:52:05,725
quando dici
le tue preghiere

818
00:52:05,725 --> 00:52:10,730
chiedi a Dio di avere pietà
su tutti i prigionieri e i prigionieri.

819
00:52:10,730 --> 00:52:13,233
"Prigionieri e prigionieri."

820
00:52:24,244 --> 00:52:26,246
(richiamo degli uccelli)

821
00:52:26,246 --> 00:52:29,249
Ma se lo hai
la tua torta, ovviamente
puoi mangiarlo.

822
00:52:29,249 --> 00:52:30,750
Sì, ma il punto è

823
00:52:30,750 --> 00:52:32,752
una volta che l'hai avuto,
non puoi mangiarlo di nuovo.

824
00:52:32,752 --> 00:52:33,753
Lo so.

825
00:52:33,753 --> 00:52:34,754
Così dovrebbe essere.

826
00:52:34,754 --> 00:52:37,757
Non puoi mangiare la tua torta
e averlo ancora.

827
00:52:37,757 --> 00:52:39,259
A meno che tu
mangiarne solo la metà.

828
00:52:41,261 --> 00:52:44,264
Odio il signor Szczepansky
dover indossare
I vestiti di papà.

829
00:52:44,264 --> 00:52:45,765
Sì, anche la mamma.

830
00:52:45,765 --> 00:52:47,767
Lo vedo nei suoi occhi.

831
00:52:47,767 --> 00:52:49,769
Cos'è quel rumore?

832
00:52:49,769 --> 00:52:51,271
(crepatura del legno)

833
00:52:51,271 --> 00:52:54,774
Guarda quell'albero
laggiù.

834
00:52:54,774 --> 00:52:56,776
Si sta muovendo.

835
00:52:56,776 --> 00:52:58,778
(schianto dell'albero)

836
00:52:58,778 --> 00:52:59,779
È magico.

837
00:53:03,283 --> 00:53:04,284
Non mi piace più.

838
00:53:04,284 --> 00:53:06,286
Andiamo a casa.

839
00:53:06,286 --> 00:53:07,787
(alberi che si spezzano)

840
00:53:07,787 --> 00:53:09,789
(incidente)

841
00:53:12,292 --> 00:53:13,793
Ci vorrà un po' di pulizia.

842
00:53:13,793 --> 00:53:15,295
È proprio oltre il limite.

843
00:53:16,796 --> 00:53:19,799
Giù le 11:29
non è ancora passato.

844
00:53:19,799 --> 00:53:20,800
Dobbiamo farglielo sapere
alla stazione

845
00:53:20,800 --> 00:53:22,802
o ci sarà
un terribile incidente.

846
00:53:22,802 --> 00:53:23,803
Correre.

847
00:53:26,806 --> 00:53:27,807
PIETRO:
Aspetta!

848
00:53:27,807 --> 00:53:28,308
Ritorno!

849
00:53:28,308 --> 00:53:32,312
Non c'è tempo!

850
00:53:32,312 --> 00:53:34,314
Dovremmo salutare
il treno per fermarlo.

851
00:53:34,314 --> 00:53:38,318
Penseranno semplicemente che siamo noi
salutando come facciamo di solito.

852
00:53:38,318 --> 00:53:39,819
Abbiamo bisogno di qualcosa di rosso.

853
00:53:42,322 --> 00:53:43,323
Togliamocele.

854
00:53:53,333 --> 00:53:54,334
(alberi che si spezzano)

855
00:53:54,334 --> 00:53:55,835
(incidente)

856
00:54:04,844 --> 00:54:05,845
Ora.

857
00:54:05,845 --> 00:54:06,846
Non andrai
per strapparli?

858
00:54:06,846 --> 00:54:07,847
Stai zitto.

859
00:54:07,847 --> 00:54:09,349
Non importa, Phil.

860
00:54:09,349 --> 00:54:10,350
Se non possiamo
fermare il treno

861
00:54:10,350 --> 00:54:11,851
ci sarà un
vero incidente

862
00:54:11,851 --> 00:54:13,353
con la gente distrutta
e ucciso.

863
00:54:18,358 --> 00:54:20,860
Bastoni.

864
00:54:20,860 --> 00:54:22,862
Abbiamo bisogno di bastoncini
mettere le bandiere.

865
00:54:37,877 --> 00:54:39,379
Tieni duro e
saluta come un matto.

866
00:54:39,379 --> 00:54:40,880
Quando arriva il treno
dietro l'angolo

867
00:54:40,880 --> 00:54:42,382
fai un passo indietro ma
continua a salutare.

868
00:54:42,382 --> 00:54:47,387
(treno che sbuffa)

869
00:54:47,387 --> 00:54:49,389
Non possono vederci
non funzionerà.

870
00:54:50,890 --> 00:54:52,392
Non va bene.

871
00:54:52,392 --> 00:54:54,394
Tieniti fuori dalla linea.

872
00:54:55,395 --> 00:54:57,897
Fermati, fermati!

873
00:54:58,898 --> 00:55:01,401
(il treno fischia)

874
00:55:01,401 --> 00:55:03,903
Per favore, fermati!

875
00:55:03,903 --> 00:55:13,413
(stridore dei freni)

876
00:55:18,918 --> 00:55:19,919
Svegliati, Bobby.

877
00:55:19,919 --> 00:55:20,920
Bobby?

878
00:55:22,422 --> 00:55:24,424
Parlami, Bobby.

879
00:55:38,938 --> 00:55:39,939
Buongiorno.

880
00:55:39,939 --> 00:55:41,941
Buongiorno.

881
00:55:41,941 --> 00:55:43,943
Dormi?

882
00:55:43,943 --> 00:55:44,944
Sì, grazie...

883
00:55:44,944 --> 00:55:45,945
come un tronco.

884
00:55:49,949 --> 00:55:51,951
Ehm, io, ehm...

885
00:55:51,951 --> 00:55:52,952
questo...

886
00:55:54,954 --> 00:55:56,456
mora.

887
00:55:58,458 --> 00:55:59,459
Grazie.

888
00:56:02,462 --> 00:56:03,363
Sii migliore.

889
00:56:04,864 --> 00:56:06,366
Grazie.

890
00:56:07,367 --> 00:56:09,369
PHYLLIS:
Ascolta, abbiamo ricevuto una lettera.

891
00:56:09,369 --> 00:56:11,371
"...quando era piccolo
la presentazione sarà
essere fatto a te

892
00:56:11,371 --> 00:56:13,873
per conto di
il Grande Nord
e Ferrovia Meridionale..."

893
00:56:13,873 --> 00:56:16,376
"...in commemorazione
del tuo sollecito e
azione coraggiosa

894
00:56:16,376 --> 00:56:18,378
nell'avvisare il treno,
quindi evita..."

895
00:56:22,382 --> 00:56:24,384
"...evitando ciò che deve,
umanamente parlando

896
00:56:24,884 --> 00:56:26,386
sono stato un
terribile incidente."

897
00:56:26,386 --> 00:56:28,388
Questo significa?
riceviamo un regalo?

898
00:56:30,890 --> 00:56:33,393
Non quello
è importante.

899
00:56:33,393 --> 00:56:38,398
E così oggi rendiamo omaggio
a Roberta, Pietro e Phyllis

900
00:56:38,398 --> 00:56:40,400
per la visualizzazione
grande coraggio

901
00:56:40,400 --> 00:56:41,901
e presenza di spirito.

902
00:56:41,901 --> 00:56:42,902
Ascolta, ascolta.

903
00:56:42,902 --> 00:56:49,909
(applausi)

904
00:56:49,909 --> 00:56:52,412
(sussurrato):
Fai un discorso e
grazie a tutti.

905
00:56:52,412 --> 00:56:53,913
Inizia "Signore
e signori..."

906
00:56:53,913 --> 00:56:55,915
Bello e forte ora,
non puoi essere troppo rumoroso.

907
00:56:57,417 --> 00:56:59,419
(urlando):
Signore e signori...

908
00:56:59,419 --> 00:57:00,420
Troppo forte.

909
00:57:02,422 --> 00:57:03,923
Questo è terribilmente buono da parte tua.

910
00:57:03,923 --> 00:57:05,925
Non meritiamo gli orologi

911
00:57:05,925 --> 00:57:08,928
perché quello che abbiamo fatto
non era niente, davvero.

912
00:57:08,928 --> 00:57:11,431
È solo...

913
00:57:11,431 --> 00:57:13,433
Voglio dire, lo era
terribilmente emozionante.

914
00:57:13,433 --> 00:57:14,934
(la folla ride)

915
00:57:14,934 --> 00:57:16,936
PIETRO:
Quindi, grazie a tutti

916
00:57:16,936 --> 00:57:18,438
molto, molto, moltissimo.

917
00:57:18,438 --> 00:57:24,944
(la folla applaude)

918
00:57:25,945 --> 00:57:27,947
Ci incontriamo come si deve, finalmente.

919
00:57:27,947 --> 00:57:29,449
SÌ.

920
00:57:29,449 --> 00:57:32,952
In qualità di direttore della ferrovia,
permettetemi di dire...

921
00:57:32,952 --> 00:57:33,953
bravo.

922
00:57:33,953 --> 00:57:35,455
Grazie.

923
00:57:35,955 --> 00:57:37,457
Lo penseresti?
terribilmente scortese

924
00:57:37,457 --> 00:57:38,958
se io... se ho
un favore da chiedere?

925
00:57:38,958 --> 00:57:39,959
No.

926
00:57:39,959 --> 00:57:41,461
Mi scusi, signore.

927
00:57:41,461 --> 00:57:42,462
Ehm, fotografie?

928
00:57:44,464 --> 00:57:45,465
Ovviamente.

929
00:57:48,968 --> 00:57:50,970
Tè pomeridiano.

930
00:57:50,970 --> 00:57:52,472
Molto bello.

931
00:57:52,472 --> 00:57:55,475
Oh, beh, questo è molto
premuroso da parte tua.

932
00:57:56,476 --> 00:57:58,478
Ho avuto un incidente
con la limonata.

933
00:57:58,478 --> 00:58:00,480
Una tazza e un piatto potrebbero essere carini.

934
00:58:00,480 --> 00:58:02,982
Perks lo beve sempre
fuori dalla lattina.

935
00:58:04,484 --> 00:58:06,986
Sì, ehm...

936
00:58:13,993 --> 00:58:15,495
Mmm.

937
00:58:15,495 --> 00:58:16,996
VECCHIO SIGNORE:
Bene, tra un minuto

938
00:58:16,996 --> 00:58:17,997
Voglio sapere tutto di te

939
00:58:17,997 --> 00:58:19,499
ma cos'era quello?
favore che volevi?

940
00:58:19,999 --> 00:58:21,501
Ehm...

941
00:58:23,503 --> 00:58:25,505
Sai qualcosa?
sulla Russia?

942
00:58:28,508 --> 00:58:30,009
Russia?

943
00:58:31,010 --> 00:58:34,013
(canto degli uccelli)

944
00:58:34,013 --> 00:58:35,515
Qualcuno vuole
sapere l'ora?

945
00:58:35,515 --> 00:58:36,516
RAGAZZE:
No, grazie.

946
00:58:36,516 --> 00:58:38,518
3:18.

947
00:58:39,018 --> 00:58:41,521
Questo è un po' come il Victoria
Davvero arrabbiato, vero?

948
00:58:41,521 --> 00:58:43,022
Quando sarò molto vecchio

949
00:58:43,022 --> 00:58:45,024
Lo mostrerò
ai miei nipoti.

950
00:58:45,024 --> 00:58:47,527
Devi essere sposato
avere dei nipoti.

951
00:58:47,527 --> 00:58:50,530
Suppongo che lo avrò
sposarsi, un giorno.

952
00:58:50,530 --> 00:58:53,533
Vorrei sposare una signora
che avevano trance

953
00:58:53,533 --> 00:58:55,034
e mi sono appena svegliato
una o due volte l'anno.

954
00:58:55,034 --> 00:58:59,038
Quando mi sposerò, lo voglio
essere sveglio tutto il tempo

955
00:58:59,038 --> 00:59:00,540
per dirmi quanto sono gentile.

956
00:59:02,041 --> 00:59:03,543
(il cavallo nitrisce)

957
00:59:18,057 --> 00:59:20,059
Ehi, ehi, ehi.

958
00:59:24,564 --> 00:59:25,565
VECCHIO SIGNORE:
Buon pomeriggio.

959
00:59:25,565 --> 00:59:26,566
Buon pomeriggio.

960
00:59:26,566 --> 00:59:27,567
Grazie, signor Perks.

961
00:59:27,567 --> 00:59:29,068
VANTAGGI:
Non menzionarlo.

962
00:59:29,068 --> 00:59:33,072
Sempre un piacere
portare un regista
della ferrovia--

963
00:59:33,072 --> 00:59:35,575
se così non fosse
sembra troppo oleoso.

964
00:59:35,575 --> 00:59:37,577
No, no, no, la maggior parte,
molto gentile.

965
00:59:37,577 --> 00:59:39,078
Buone notizie.

966
00:59:39,078 --> 00:59:42,081
Hai trovato
Quella del signor Szczepansky
moglie e figli.

967
00:59:42,081 --> 00:59:44,584
E non ho potuto resistere
il piacere di venire
per dirglielo io stesso.

968
00:59:47,086 --> 00:59:49,088
Oh...

969
00:59:49,088 --> 00:59:51,090
Bene, avanti, avanti, avanti
ripensandoci tu...

970
00:59:51,090 --> 00:59:53,092
corri avanti
e dirglielo.

971
00:59:53,092 --> 00:59:55,094
Questi due lo faranno
prenditi cura di me.

972
00:59:55,094 --> 00:59:56,095
Vieni con noi.

973
00:59:56,095 --> 00:59:58,598
Grazie.

974
00:59:58,598 --> 01:00:01,100
VECCHIO SIGNORE:
Beh, devo dire
Penso che sia tutto

975
01:00:01,100 --> 01:00:02,602
ha funzionato molto
beh, non è vero?

976
01:00:02,602 --> 01:00:05,605
Avanti, Perky,
devi venire anche tu.

977
01:00:05,605 --> 01:00:07,607
Non chiamarmi Perky.

978
01:00:07,607 --> 01:00:09,108
Scusa.

979
01:00:09,108 --> 01:00:11,110
VANTAGGI:
Oh, lo è
va bene

980
01:00:11,110 --> 01:00:12,612
non dovevi saperlo.

981
01:00:19,619 --> 01:00:21,621
MADRE:
Questo è un altro
delle lettere che ho scritto.

982
01:00:22,622 --> 01:00:23,623
Sappiamo dov'è tua moglie

983
01:00:23,623 --> 01:00:25,625
e i bambini lo sono!

984
01:00:25,625 --> 01:00:27,627
(sussulta)

985
01:00:28,127 --> 01:00:30,630
(respirando con eccitazione)

986
01:00:41,140 --> 01:00:44,143
Khranemos Bog: Ya vas prosil

987
01:00:44,143 --> 01:00:49,649
shto vy priyekhali
ho posetril moi semyu.

988
01:00:49,649 --> 01:00:50,650
Fai svedanya.

989
01:00:50,650 --> 01:00:52,652
Fai svedanya,
fai svedanya.

990
01:00:52,652 --> 01:00:55,655
Non so come
per ringraziarti per...
tutto.

991
01:00:55,655 --> 01:00:57,657
È stato
un vero piacere
per incontrarti.

992
01:00:58,157 --> 01:00:59,659
Temo che viviamo
piuttosto semplicemente

993
01:00:59,659 --> 01:01:03,162
in ridotto
circostanze.

994
01:01:03,162 --> 01:01:05,164
Mi dispiace così tanto che...
Non posso chiedertelo

995
01:01:05,164 --> 01:01:06,666
venire e
rivederci.

996
01:01:06,666 --> 01:01:10,169
Oh, mi considero
fortunato davvero

997
01:01:10,169 --> 01:01:14,173
essere stato
ricevuto una volta
a casa tua.

998
01:01:14,173 --> 01:01:18,177
Mi dispiace, devo sembrare...
così scontroso e ingrato.

999
01:01:18,177 --> 01:01:21,180
Non potresti mai
sembra qualsiasi cosa...

1000
01:01:21,180 --> 01:01:22,682
ma molto gentile
e affascinante.

1001
01:01:22,682 --> 01:01:23,683
SZCEPANSKY:
Fai svedanya,
fai svedanya.

1002
01:01:23,683 --> 01:01:25,685
Vantaggi!

1003
01:01:30,690 --> 01:01:32,191
Grazie,
grazie.

1004
01:01:32,191 --> 01:01:34,694
Arrivederci.

1005
01:01:34,694 --> 01:01:36,195
Per favore, per favore,
per favore, no.

1006
01:01:36,195 --> 01:01:38,197
No, la... la moglie
può diventare molto geloso.

1007
01:01:38,197 --> 01:01:40,700
(ridacchiando):
Può effettivamente girare
piuttosto brutto, sai.

1008
01:01:40,700 --> 01:01:41,701
Grazie,
di nuovo.

1009
01:01:41,701 --> 01:01:42,702
Continua a camminare.

1010
01:01:45,204 --> 01:01:46,205
Ciao.

1011
01:01:46,205 --> 01:01:47,206
Ciao.

1012
01:01:47,206 --> 01:01:48,207
Szcepansky:
Ciao... ciao.

1013
01:01:48,207 --> 01:01:50,209
BOBBIE:
Ciao.

1014
01:01:53,212 --> 01:01:54,714
Mi chiedo se
Papà lo sarà
che emozionato

1015
01:01:54,714 --> 01:01:58,217
quando verrà
a casa da noi.

1016
01:02:00,720 --> 01:02:02,221
Guarda
stanca, mamma.

1017
01:02:02,221 --> 01:02:03,222
Appoggiati a me.

1018
01:02:03,222 --> 01:02:04,724
(sospira)

1019
01:02:04,724 --> 01:02:06,726
No, è mio
posto per dare
Madre, il mio braccio.

1020
01:02:06,726 --> 01:02:08,227
Adesso è di papà
non qui

1021
01:02:08,227 --> 01:02:09,729
Sono il capo
della famiglia.

1022
01:02:28,748 --> 01:02:36,756
(uccelli che cantano, gracchiano)

1023
01:02:44,764 --> 01:02:47,767
Tutti:
? La nostra cara Roberta?

1024
01:02:47,767 --> 01:02:50,269
? Nessun dolore la ferirà?

1025
01:02:50,269 --> 01:02:56,275
? Se possiamo impedirlo
tutta la sua vita?

1026
01:02:56,275 --> 01:02:59,278
? Il suo compleanno è la nostra festa?

1027
01:02:59,278 --> 01:03:02,281
? Renderemo la giornata fantastica?

1028
01:03:02,281 --> 01:03:04,283
? E darle i nostri regali?

1029
01:03:04,283 --> 01:03:08,287
? E canta la sua canzone. ?

1030
01:03:11,957 --> 01:03:13,459
Oh, buon compleanno,
tesoro.

1031
01:03:13,459 --> 01:03:14,960
Grazie.

1032
01:03:15,961 --> 01:03:17,463
Questo è il mio regalo.

1033
01:03:17,463 --> 01:03:19,465
Sono di nuovo matite.

1034
01:03:19,465 --> 01:03:21,967
(ridacchiando):
Grazie, Fil.

1035
01:03:21,967 --> 01:03:23,469
Questo è
il mio presente.

1036
01:03:23,469 --> 01:03:25,471
Oh, Pietro...

1037
01:03:25,471 --> 01:03:29,475
Non il tuo caro motore
a cui sei così affezionato.

1038
01:03:29,475 --> 01:03:32,478
E' così
gentile e generoso.

1039
01:03:32,478 --> 01:03:34,980
No...

1040
01:03:34,980 --> 01:03:35,981
non il motore...

1041
01:03:35,981 --> 01:03:36,982
solo i dolci.

1042
01:03:39,485 --> 01:03:41,987
Oh, certo,
questo è quello che io
pensavo che intendessi.

1043
01:03:41,987 --> 01:03:44,490
Farò metà
il motore, se vuoi.

1044
01:03:45,991 --> 01:03:47,493
Oh, Peter, grazie.

1045
01:03:47,993 --> 01:03:48,994
E' uno splendido regalo.

1046
01:03:48,994 --> 01:03:51,497
Ma è rotto.

1047
01:03:51,497 --> 01:03:53,499
(ridacchiando)

1048
01:03:53,499 --> 01:04:00,506
(sibilo di vapore)

1049
01:04:00,506 --> 01:04:01,507
UOMO:
Cosa c'è che non va?

1050
01:04:01,507 --> 01:04:03,008
Lo farai
essere di nuovo in ritardo.

1051
01:04:03,008 --> 01:04:05,010
Uomo 2:
Sì, beh, inizieremo
correndo in tempo...

1052
01:04:05,010 --> 01:04:06,011
BOBBIE:
Scusami.

1053
01:04:06,011 --> 01:04:07,513
quando ti fermi
lasciando cadere i bagagli.

1054
01:04:07,513 --> 01:04:08,514
Uomo 1:
Hai sbagliato tutto.

1055
01:04:08,514 --> 01:04:09,515
Prendi quel bollitore
fuori di qui.

1056
01:04:09,515 --> 01:04:10,516
Uomo 2:
Sta andando.

1057
01:04:10,516 --> 01:04:12,017
(il sibilo del vapore aumenta)

1058
01:04:12,518 --> 01:04:14,520
Per favore, signor ingegnere!

1059
01:04:14,520 --> 01:04:18,524
(il treno inizia a sbuffare)

1060
01:04:18,524 --> 01:04:21,026
(il traffico dei treni cresce più velocemente)

1061
01:04:21,026 --> 01:04:22,528
Che diavolo sta sbocciando...?

1062
01:04:22,528 --> 01:04:23,529
Cosa sei?
fare qui?

1063
01:04:23,529 --> 01:04:24,530
Dai!

1064
01:04:24,530 --> 01:04:26,532
(urla)

1065
01:04:26,532 --> 01:04:28,033
Siediti lì!

1066
01:04:31,537 --> 01:04:34,039
(il rombo del treno aumenta)

1067
01:04:56,061 --> 01:04:57,062
Andiamo, allora.

1068
01:04:57,062 --> 01:04:58,564
Di cosa si tratta?

1069
01:04:58,564 --> 01:05:02,067
Ho chiamato ma
non mi hai sentito!

1070
01:05:02,067 --> 01:05:03,068
Non arrabbiarti, per favore.

1071
01:05:03,068 --> 01:05:04,570
Non attraverseremo
quanto interessato.

1072
01:05:04,570 --> 01:05:09,074
Pensavo solo... che potessi guarire
questo perché sei un ingegnere.

1073
01:05:09,074 --> 01:05:11,577
Beh, sono sbalordito.

1074
01:05:11,577 --> 01:05:13,579
BOBBIE:
Mi sentivo in colpa

1075
01:05:13,579 --> 01:05:16,081
perché l'ha dato mio fratello Peter
per me e non lo pensavo davvero

1076
01:05:16,081 --> 01:05:18,083
quindi volevo farlo
si modifica riparandolo.

1077
01:05:19,084 --> 01:05:21,086
Guidiamo il motore,
non la ripariamo.

1078
01:05:21,086 --> 01:05:23,088
E noi come stiamo?
ti riporterò indietro

1079
01:05:23,088 --> 01:05:24,089
al tuo
addolorato

1080
01:05:24,089 --> 01:05:26,091
amici
e relazioni?

1081
01:05:26,091 --> 01:05:27,593
Beh...

1082
01:05:27,593 --> 01:05:30,596
se mi metti giù
la prossima volta che ti fermi e...

1083
01:05:30,596 --> 01:05:34,099
prestami il biglietto per un terzo...
biglietto di classe, ti ripagherò.

1084
01:05:34,600 --> 01:05:37,603
BOBBIE:
Non sono una fiducia
imbroglione, onestamente!

1085
01:05:37,603 --> 01:05:41,106
(ridendo)

1086
01:05:41,106 --> 01:05:43,108
Ecco, Nat, non lo è
hai un amico

1087
01:05:43,108 --> 01:05:44,610
chi può usare a
saldatore?

1088
01:05:44,610 --> 01:05:46,111
Sì, l'ho fatto.

1089
01:05:46,111 --> 01:05:48,614
Questo è ciò che dice Padre
ha detto che era necessario.

1090
01:05:58,624 --> 01:06:00,626
Accidenti...

1091
01:06:00,626 --> 01:06:02,127
Chi ti ha fatto
riuscire a farlo?

1092
01:06:02,127 --> 01:06:05,130
Nat, quello del pompiere
cugino di secondo grado
fratello della moglie.

1093
01:06:05,130 --> 01:06:08,133
Bravissimo ragazzo,
un bravo ragazzo davvero.

1094
01:06:08,133 --> 01:06:10,135
Oh, è come
festeggiare il mio compleanno
tutto da capo.

1095
01:06:10,135 --> 01:06:11,637
Grazie, Bobby.

1096
01:06:12,638 --> 01:06:14,139
Quando è il tuo
compleanno, signor Perks?

1097
01:06:14,139 --> 01:06:17,643
Il 15 di questo mese,
se vuoi davvero saperlo.

1098
01:06:17,643 --> 01:06:20,145
Ma ho rinunciato a mantenerlo
compleanni anni fa.

1099
01:06:20,145 --> 01:06:21,647
Prima che tu nascessi.

1100
01:06:22,147 --> 01:06:23,148
Perché?

1101
01:06:23,148 --> 01:06:26,652
BENE...

1102
01:06:27,152 --> 01:06:28,153
Sono troppo occupato...

1103
01:06:28,153 --> 01:06:30,656
prendersi cura di...
prendersi cura di

1104
01:06:30,656 --> 01:06:33,158
la signora
e i bambini.

1105
01:06:33,158 --> 01:06:34,159
Sua moglie
e bambini.

1106
01:06:34,159 --> 01:06:35,160
Lo so.

1107
01:06:35,661 --> 01:06:37,663
Vivace...

1108
01:06:40,666 --> 01:06:44,169
Pete... Phil... porridge!

1109
01:06:44,169 --> 01:06:45,671
Buone notizie.

1110
01:06:45,671 --> 01:06:46,672
Ho venduto un'altra storia.

1111
01:06:46,672 --> 01:06:47,673
Sai qualcosa?

1112
01:06:47,673 --> 01:06:49,675
Sto diventando bravo in questo.

1113
01:06:49,675 --> 01:06:51,677
Panini per il tè?

1114
01:06:51,677 --> 01:06:52,678
Mamma, ti dispiacerebbe?

1115
01:06:52,678 --> 01:06:54,680
se non avessimo
i nostri panini per il tè stasera

1116
01:06:54,680 --> 01:06:56,682
ma il 15
giovedì prossimo?

1117
01:06:56,682 --> 01:06:58,183
No, ovviamente
no, ma perché?

1118
01:06:58,183 --> 01:06:59,685
E' del signor Perks
compleanno.

1119
01:06:59,685 --> 01:07:01,186
Lo è stato davvero
amichevole con noi

1120
01:07:01,186 --> 01:07:02,688
e volevamo
per dargli i nostri panini.

1121
01:07:02,688 --> 01:07:05,190
Certamente.

1122
01:07:06,692 --> 01:07:09,194
andiamo,
dobbiamo pensare.

1123
01:07:09,194 --> 01:07:10,195
Potremmo semplicemente
dagli i panini.

1124
01:07:10,696 --> 01:07:12,698
No...
Non è abbastanza.

1125
01:07:14,700 --> 01:07:16,201
lo so...

1126
01:07:16,201 --> 01:07:19,204
I vantaggi sono così
gentile con tutti

1127
01:07:19,204 --> 01:07:21,206
ce ne devono essere molti
delle persone del villaggio

1128
01:07:21,206 --> 01:07:22,708
chi vorrebbe aiutare
dagli un buon compleanno.

1129
01:07:22,708 --> 01:07:24,209
Facciamo un giro
e chiedi a tutti.

1130
01:07:24,209 --> 01:07:27,713
La mamma ha detto che non lo eravamo
chiedere cose alle persone.

1131
01:07:27,713 --> 01:07:30,716
Per noi stessi, intendeva
non per altre persone.

1132
01:07:31,717 --> 01:07:32,718
Dovremmo chiederlo prima a lei.

1133
01:07:32,718 --> 01:07:36,221
Che senso ha preoccuparsi?
Madre per tutto?

1134
01:07:41,727 --> 01:07:45,230
Dato: carrozzina,
La signora Ransome.

1135
01:07:45,731 --> 01:07:48,233
Mezzo chilo di tè
dal droghiere.

1136
01:07:48,233 --> 01:07:52,738
Sciarpa di lana,
leggermente sbiadito,
dal drappeggiatore.

1137
01:07:52,738 --> 01:07:54,740
Uno scoiattolo impagliato
dal dottore.

1138
01:07:54,740 --> 01:07:56,241
Promesso: un pezzo
di nido d'ape

1139
01:07:56,241 --> 01:07:58,243
e sei lacci per scarpe
dal calzolaio.

1140
01:07:58,243 --> 01:08:01,246
Uh, una pala di ferro
dal fabbro.

1141
01:08:01,246 --> 01:08:02,247
Qualunque altra cosa?

1142
01:08:02,247 --> 01:08:04,249
Una fetta di carne
dal macellaio.

1143
01:08:04,249 --> 01:08:06,251
Ah, sì, possiamo scegliere
quello in arrivo.

1144
01:08:06,251 --> 01:08:07,252
Ops.

1145
01:08:07,252 --> 01:08:09,254
Pietro (irritato):
Oh, Phil.

1146
01:08:13,759 --> 01:08:14,760
Oh!

1147
01:08:27,272 --> 01:08:29,274
Ragazzo:
Dove stanno andando?

1148
01:08:36,281 --> 01:08:37,282
(bussare)

1149
01:08:40,786 --> 01:08:42,788
Di madre
cambiando se stessa.

1150
01:08:42,788 --> 01:08:44,289
SIG.RA. VANTAGGI:
Giù tra un minuto.

1151
01:08:44,289 --> 01:08:45,791
Sarà giù
tra un minuto.

1152
01:08:51,296 --> 01:08:52,798
SIG.RA. VANTAGGI:
Bravo ragazzo, Arthur.

1153
01:08:52,798 --> 01:08:54,299
L'hai messa nel carrello.

1154
01:08:54,299 --> 01:08:55,300
Ciao, ciao.

1155
01:08:55,300 --> 01:08:57,302
SIG.RA. VANTAGGI:
Sono un po'
tardi, ehm...

1156
01:08:57,302 --> 01:08:59,304
cambiando perché l'ho fatto
una pulizia extra, essendo...

1157
01:08:59,304 --> 01:09:00,305
beh, è il compleanno di Perks.

1158
01:09:02,307 --> 01:09:03,308
Lo sapevamo
era il suo compleanno

1159
01:09:03,308 --> 01:09:04,810
quindi abbiamo portato
lui dei regali.

1160
01:09:07,813 --> 01:09:08,814
PIETRO:
Qual è il problema?

1161
01:09:08,814 --> 01:09:10,315
Non tu
come loro?

1162
01:09:11,817 --> 01:09:12,818
Ti piacciono?

1163
01:09:12,818 --> 01:09:13,819
Certo che lo faccio.

1164
01:09:13,819 --> 01:09:15,320
Sei così gentile.

1165
01:09:15,320 --> 01:09:17,823
I vantaggi non lo sono mai stati
ho avuto un compleanno così...

1166
01:09:19,825 --> 01:09:21,326
nemmeno quando era ragazzo.

1167
01:09:21,326 --> 01:09:23,328
Voglio dire, guarda
a questo, Arthur

1168
01:09:23,328 --> 01:09:25,831
beh, lo è
degno di un principe.

1169
01:09:25,831 --> 01:09:27,833
Non che sia un principe.

1170
01:09:27,833 --> 01:09:28,834
(uomo che fischia)

1171
01:09:28,834 --> 01:09:30,836
Oh, Dio ci benedica, è in anticipo.

1172
01:09:30,836 --> 01:09:34,339
Nascondiamoci
il bagno.

1173
01:09:38,343 --> 01:09:39,344
Glielo dici
a riguardo...

1174
01:09:39,344 --> 01:09:40,345
e poi
entreremo

1175
01:09:40,345 --> 01:09:41,346
e gridare "Molti
Buon ritorno."

1176
01:09:41,346 --> 01:09:42,347
Giusto.

1177
01:09:44,850 --> 01:09:49,354
(il fischio diventa più forte)

1178
01:09:50,355 --> 01:09:51,356
Ciao.

1179
01:09:51,356 --> 01:09:52,858
(la porta si chiude)

1180
01:09:53,859 --> 01:09:55,861
Oh, ecco
una bella diffusione.

1181
01:09:55,861 --> 01:09:58,363
È tuo
tè di compleanno, Bert.

1182
01:09:58,363 --> 01:09:59,364
Dove sono i bambini?

1183
01:09:59,364 --> 01:10:00,866
Signora Parks:
Non potrei dirlo.

1184
01:10:00,866 --> 01:10:03,535
VANTAGGI:
Avanti allora, dai
noi un grande sciatto.

1185
01:10:03,535 --> 01:10:04,536
(ridacchiando)

1186
01:10:07,539 --> 01:10:09,041
Cos'è quello?
carrozzina che fa lì

1187
01:10:09,041 --> 01:10:10,542
e tutto questo...
cose?

1188
01:10:10,542 --> 01:10:12,044
Beh...

1189
01:10:12,044 --> 01:10:14,546
Oh, no... lo spero
non pensa

1190
01:10:14,546 --> 01:10:16,048
è tutto
vieni da noi

1191
01:10:16,048 --> 01:10:18,550
e questo lo siamo
cercando di essere grandioso.

1192
01:10:21,053 --> 01:10:22,554
Io... non mi interessa da chi viene.

1193
01:10:22,554 --> 01:10:24,556
Non inizierò
queste iniziative di beneficenza

1194
01:10:24,556 --> 01:10:25,557
nel mio momento della vita.

1195
01:10:26,058 --> 01:10:27,059
Oh, Bert, stai zitto,
per l'amor del cielo.

1196
01:10:27,559 --> 01:10:28,560
Sono nel bagno.

1197
01:10:28,560 --> 01:10:29,561
Possono sentire
tutto quello che dici.

1198
01:10:29,561 --> 01:10:31,063
Bene, lo darò
loro qualcosa
ascoltare.

1199
01:10:32,564 --> 01:10:34,066
Uscire!
Uscire!

1200
01:10:35,567 --> 01:10:37,569
Vieni qui
e dimmi cosa...

1201
01:10:37,569 --> 01:10:39,571
cosa tu
intendi con questo?

1202
01:10:39,571 --> 01:10:41,573
Mi sono mai lamentato?
di essere abbastanza basso

1203
01:10:41,573 --> 01:10:43,075
quanto al bisogno
carità?

1204
01:10:43,075 --> 01:10:44,576
Abbiamo pensato
ti farebbe piacere.

1205
01:10:44,576 --> 01:10:46,078
Non lo sarò mai
gentile con chiunque

1206
01:10:46,078 --> 01:10:48,580
tanto tempo
come vivo.

1207
01:10:48,580 --> 01:10:50,082
Non l'abbiamo fatto
significare alcun danno.

1208
01:10:50,082 --> 01:10:52,084
Non è cosa
vuoi dire, lo è
cosa fai.

1209
01:10:52,084 --> 01:10:53,585
Oh, non farlo.

1210
01:10:53,585 --> 01:10:55,087
Abbiamo pensato che ti sarebbe piaciuto.

1211
01:10:55,087 --> 01:10:57,589
BOBBIE:
Abbiamo sempre delle cose
nei nostri compleanni.

1212
01:10:57,589 --> 01:10:59,591
Dai tuoi parenti...

1213
01:10:59,591 --> 01:11:01,093
Questo è diverso!

1214
01:11:01,093 --> 01:11:02,594
E guarda tutto,
guardalo.

1215
01:11:03,095 --> 01:11:04,096
C'è troppo.

1216
01:11:04,096 --> 01:11:06,598
Non è tutto
da noi.

1217
01:11:06,598 --> 01:11:08,600
Ci siamo dimenticati di mettere
le etichette su.

1218
01:11:08,600 --> 01:11:11,603
Viene da tutti
tipi di persone
nel villaggio.

1219
01:11:11,603 --> 01:11:13,105
Bert, per favore.

1220
01:11:13,105 --> 01:11:14,106
Ci sei stato
andando in giro

1221
01:11:14,106 --> 01:11:16,608
raccontandolo ai vicini
non riusciamo ad arrivare a fine mese?

1222
01:11:16,608 --> 01:11:19,611
Bene, puoi riprenderti
tutta questa borsa di trucchi

1223
01:11:19,611 --> 01:11:20,612
da dove viene!

1224
01:11:20,612 --> 01:11:23,615
E preferirei
non conoscere

1225
01:11:23,615 --> 01:11:24,616
con te più a lungo...

1226
01:11:24,616 --> 01:11:25,617
se è tutto
lo stesso per te.

1227
01:11:28,620 --> 01:11:31,123
Guarda... lo faremo
vai se vuoi

1228
01:11:31,123 --> 01:11:33,625
e non è necessario
essere amico di
noi più

1229
01:11:33,625 --> 01:11:35,127
se tu
non voglio.

1230
01:11:35,127 --> 01:11:36,628
Lo saremo sempre
amici con te...

1231
01:11:36,628 --> 01:11:38,130
comunque brutto
tu sei per noi.

1232
01:11:38,130 --> 01:11:39,131
Shh!

1233
01:11:39,131 --> 01:11:40,632
Ma prima di andare,
lascia che te lo mostriamo

1234
01:11:40,632 --> 01:11:42,634
le etichette che intendevamo
indossare le cose.

1235
01:11:42,634 --> 01:11:44,136
Non voglio vedere nessuna etichetta.

1236
01:11:44,136 --> 01:11:46,138
Vedo abbastanza etichette
al lavoro, sui bagagli.

1237
01:11:46,138 --> 01:11:48,140
Abbiamo scritto
quello che hanno detto tutti

1238
01:11:48,140 --> 01:11:49,641
quando hanno dato
noi le cose.

1239
01:11:50,142 --> 01:11:51,143
Non ti arrabbiare.

1240
01:11:51,143 --> 01:11:54,646
So che lo intendevi in modo gentile,
anche se non lo fa!

1241
01:11:57,649 --> 01:11:58,650
(entrambi sospirano)

1242
01:11:59,151 --> 01:12:01,153
Prima l'etichetta della madre.

1243
01:12:01,153 --> 01:12:04,656
Dice: "Piccoli vestiti
per i figli della signora Perks.

1244
01:12:04,656 --> 01:12:09,161
"Non posso fare molto
perché siamo
poveri noi stessi

1245
01:12:09,161 --> 01:12:10,162
"ma mi piacerebbe fare qualcosa

1246
01:12:10,162 --> 01:12:11,663
perché lo è
così amichevole con te".

1247
01:12:13,165 --> 01:12:15,167
Beh, questo è diverso.

1248
01:12:15,167 --> 01:12:17,169
Di tua madre
una signora nata.

1249
01:12:17,169 --> 01:12:20,172
Terremo gli abiti
e quant'altro, Nell.

1250
01:12:20,172 --> 01:12:23,175
Quella della carrozzina
dalla signora Ransome.

1251
01:12:23,175 --> 01:12:25,677
"È stato comprato
per prima di mia figlia.

1252
01:12:25,677 --> 01:12:28,680
"Ma purtroppo lui
è morta e lei
mai avuto un altro.

1253
01:12:28,680 --> 01:12:31,183
Sarebbe un aiuto
per la bambina della signora Perks."

1254
01:12:31,183 --> 01:12:33,185
Non manderò la carrozzina
indietro, quindi non chiedermelo.

1255
01:12:33,185 --> 01:12:36,188
Non ti sto chiedendo niente.

1256
01:12:36,188 --> 01:12:39,691
Il signor James ha fatto il
pala per te stesso.

1257
01:12:39,691 --> 01:12:43,195
"Lo dica al signor Perks
è un piacere

1258
01:12:43,195 --> 01:12:48,200
per fare qualcosa
per un uomo che è
tanto rispettato."

1259
01:12:48,200 --> 01:12:50,702
Lo pensavo
amo sapere

1260
01:12:50,702 --> 01:12:53,205
che gente affezionata
sei di te.

1261
01:12:53,205 --> 01:12:57,209
Non sono mai stato così
infelice nella mia vita.

1262
01:12:57,209 --> 01:12:58,210
Arrivederci.

1263
01:13:06,218 --> 01:13:08,720
Va bene... va bene.

1264
01:13:10,722 --> 01:13:12,224
Ritiro tutto.

1265
01:13:12,224 --> 01:13:14,726
Tutto quello che ho detto
che non ti piace.

1266
01:13:14,726 --> 01:13:16,728
Nell...

1267
01:13:16,728 --> 01:13:19,231
metti su il bollitore.

1268
01:13:20,232 --> 01:13:21,233
Artù, fermati

1269
01:13:21,233 --> 01:13:22,234
stuzzicarsi il naso!

1270
01:13:23,735 --> 01:13:25,237
Lo sapevo
come loro

1271
01:13:25,237 --> 01:13:27,239
una volta che davvero
capito.

1272
01:13:27,239 --> 01:13:29,741
Io... non sono infelice
riguardo ai regali.

1273
01:13:29,741 --> 01:13:32,244
Voglio dire, beh, lo sono
una collezione A-1.

1274
01:13:32,244 --> 01:13:35,247
Sono... sono solo...

1275
01:13:35,247 --> 01:13:38,750
Sono solo contento di avere il
gentile rispetto dei nostri vicini.

1276
01:13:39,251 --> 01:13:40,752
(Perks tira su col naso)

1277
01:13:40,752 --> 01:13:43,755
Tu sei il massimo
uomo aggravante.

1278
01:13:43,755 --> 01:13:46,258
Un uomo deve rispettare se stesso

1279
01:13:46,258 --> 01:13:49,261
altrimenti nessun altro
lo farà per lui.

1280
01:13:49,261 --> 01:13:50,762
Quindi...

1281
01:13:50,762 --> 01:13:52,264
restare a prendere il tè?

1282
01:13:53,765 --> 01:13:56,768
(bambini che giocano
e chiacchiere)

1283
01:14:07,279 --> 01:14:10,282
VANTAGGI:
Giusto, beh,
arrivederci.

1284
01:14:10,282 --> 01:14:12,284
BAMBINI:
Arrivederci.

1285
01:14:21,293 --> 01:14:22,794
(irritato):
Fil...

1286
01:14:22,794 --> 01:14:24,296
PHYLLIS:
Pietro, aspetta.

1287
01:14:24,296 --> 01:14:25,797
(la porta si apre e si chiude)

1288
01:14:25,797 --> 01:14:28,300
(Pietro e Fillide
giocare fuori)

1289
01:14:34,306 --> 01:14:36,308
Bobby, caro...

1290
01:14:39,311 --> 01:14:42,814
Separazione dal padre
è stato terribile.

1291
01:14:42,814 --> 01:14:45,817
Molto peggio di ogni altra cosa
puoi pensare.

1292
01:14:45,817 --> 01:14:47,819
Ma sarebbe molto
più terribile

1293
01:14:47,819 --> 01:14:48,820
se voi figli

1294
01:14:48,820 --> 01:14:49,821
doverlo dimenticare.

1295
01:14:49,821 --> 01:14:50,822
Non lo sei, vero?

1296
01:14:50,822 --> 01:14:53,325
No... perché?

1297
01:14:53,325 --> 01:14:55,827
Non parli mai di lui adesso.

1298
01:14:58,830 --> 01:15:00,332
Ebbene, io...

1299
01:15:00,832 --> 01:15:02,834
ho pensato
eri così infelice

1300
01:15:02,834 --> 01:15:05,337
riguardo al fatto che papà non sia qui.

1301
01:15:05,337 --> 01:15:08,340
Ha peggiorato le cose quando
hai parlato di lui

1302
01:15:08,340 --> 01:15:09,841
quindi ho smesso...
lo abbiamo fatto tutti.

1303
01:15:13,345 --> 01:15:15,347
L'ho promesso a me stesso
Non ti farei mai domande

1304
01:15:15,347 --> 01:15:16,848
e non l'ho mai fatto, vero?

1305
01:15:20,352 --> 01:15:24,856
Ma il problema...
non durerà per sempre, vero?

1306
01:15:27,859 --> 01:15:28,860
No.

1307
01:15:44,876 --> 01:15:46,878
VANTAGGI:
Cos'è questo?

1308
01:15:46,878 --> 01:15:48,380
Una bella ragazza su un'altalena.

1309
01:15:52,384 --> 01:15:53,385
Ho...

1310
01:15:53,385 --> 01:15:55,387
Ti ho portato delle riviste

1311
01:15:55,387 --> 01:15:57,889
a titolo di ringraziamento
per i miei regali di compleanno.

1312
01:15:57,889 --> 01:15:59,391
Non leggerli
tutto in una volta adesso...

1313
01:15:59,391 --> 01:16:00,892
ti fanno marcire il cervello.

1314
01:16:00,892 --> 01:16:02,894
Grazie mille,
Signor Perks.

1315
01:16:02,894 --> 01:16:04,896
Oh, non ringraziarmi...
le persone li lasciano
sui treni.

1316
01:16:04,896 --> 01:16:06,398
Vorrei che lo facessero
lasciare qualcosa

1317
01:16:06,398 --> 01:16:09,401
un po' più utile
come le torte, eh?

1318
01:16:09,401 --> 01:16:10,402
Oh, beh...

1319
01:16:10,402 --> 01:16:11,903
vorresti
una tazza di tè, signor Perks?

1320
01:16:11,903 --> 01:16:14,406
Uh, no, no, no,
Farei meglio a non farlo.

1321
01:16:14,406 --> 01:16:16,908
Senza offesa,
ma sento la tua casa

1322
01:16:16,908 --> 01:16:19,411
ha un pochino
di un problema di topi.

1323
01:16:22,414 --> 01:16:24,416
Arrivederci.

1324
01:16:24,416 --> 01:16:26,418
Arrivederci.

1325
01:16:30,922 --> 01:16:33,425
PIETRO:
Geniale!

1326
01:16:46,938 --> 01:16:48,940
Oh, papà, non è vero.

1327
01:16:48,940 --> 01:16:51,443
Non l'hai mai fatto.

1328
01:16:51,943 --> 01:16:52,944
Mai.

1329
01:17:14,165 --> 01:17:16,167
MADRE:
Oh, Bobby,
non ci credi?

1330
01:17:16,167 --> 01:17:17,669
Non ci credi
Papà lo ha fatto?

1331
01:17:17,669 --> 01:17:18,670
Certo che no, mamma!

1332
01:17:19,170 --> 01:17:20,672
L'hanno chiuso
su in prigione

1333
01:17:20,672 --> 01:17:22,173
ma ha finito
niente di sbagliato.

1334
01:17:22,173 --> 01:17:23,174
È buono e onorevole.

1335
01:17:23,174 --> 01:17:25,677
E dobbiamo
sii orgoglioso di lui e aspetta.

1336
01:17:25,677 --> 01:17:27,679
Perchè non me lo hai detto?!

1337
01:17:27,679 --> 01:17:30,682
Sei tu
lo dirò
gli altri?

1338
01:17:30,682 --> 01:17:32,684
No.

1339
01:17:33,685 --> 01:17:34,686
Beh...

1340
01:17:36,688 --> 01:17:41,192
Allora, come... come può succedere questo?

1341
01:17:44,195 --> 01:17:45,697
Non essere arrabbiato con me, amore mio.

1342
01:17:48,199 --> 01:17:50,201
Ma non hai fatto niente.

1343
01:17:50,201 --> 01:17:53,705
Tu semplicemente
ci ha portato quaggiù.

1344
01:17:53,705 --> 01:17:56,708
Avremmo dovuto...

1345
01:17:56,708 --> 01:18:00,211
stava fuori Buckingham Palace
sotto la pioggia e il freddo

1346
01:18:00,211 --> 01:18:01,713
finché non lo hanno fatto uscire!

1347
01:18:01,713 --> 01:18:03,715
(singhiozzando)

1348
01:18:14,726 --> 01:18:16,728
Raccontamelo.

1349
01:18:16,728 --> 01:18:19,230
Voglio capire.

1350
01:18:21,232 --> 01:18:23,234
Te lo dirò, amore mio.

1351
01:18:25,737 --> 01:18:28,740
Ma poi non lo faremo
parlarne più.

1352
01:18:28,740 --> 01:18:31,743
Dobbiamo sopportarlo
e sii coraggioso.

1353
01:18:38,750 --> 01:18:42,253
BOBBIE:
"Mio caro amico, vedi
cosa c'è in questo documento.

1354
01:18:42,253 --> 01:18:44,255
"Non è vero.

1355
01:18:44,255 --> 01:18:46,758
"Papà non è una spia
o un traditore.

1356
01:18:46,758 --> 01:18:49,260
"La mamma dice l'uomo
sotto di lui era geloso

1357
01:18:49,260 --> 01:18:51,763
"e metti i documenti rubati
sulla scrivania di papà.

1358
01:18:51,763 --> 01:18:53,765
"Nessuno ascolta
a una parola che dice la mamma

1359
01:18:53,765 --> 01:18:57,268
"ma eri buono e intelligente,
e lo hai scoperto subito

1360
01:18:57,268 --> 01:18:59,270
"sul russo
la moglie del gentiluomo.

1361
01:18:59,270 --> 01:19:02,774
"Non puoi informarti
chi ha commesso il tradimento?

1362
01:19:02,774 --> 01:19:05,276
"Perché Padre
è un vero inglese

1363
01:19:05,276 --> 01:19:08,279
"e incapace
di fare queste cose.

1364
01:19:08,279 --> 01:19:11,282
"È terribile...
La mamma sta diventando così magra.

1365
01:19:11,282 --> 01:19:12,784
"Per favore aiutami.

1366
01:19:12,784 --> 01:19:15,787
"Ci siamo solo io e mia madre
chi lo sa,

1367
01:19:15,787 --> 01:19:17,789
e non possiamo fare nulla.

1368
01:19:17,789 --> 01:19:21,793
Con amore, il tuo affettuoso
amico Roberta."

1369
01:19:36,808 --> 01:19:39,310
(echeggiano i colpi di martello)

1370
01:19:39,310 --> 01:19:42,313
Mi piace guardare
le persone lavorano.

1371
01:19:42,313 --> 01:19:43,815
No, Phyllis.

1372
01:19:43,815 --> 01:19:44,816
Aspetto!

1373
01:19:55,827 --> 01:19:57,328
Ehi!

1374
01:19:57,328 --> 01:19:59,831
Operaio:
No, lascialo,
lascialo in pace.

1375
01:19:59,831 --> 01:20:01,833
Oh, sì, sono i ragazzi
dalla Maidbridge School

1376
01:20:01,833 --> 01:20:02,834
facendo una caccia alla carta.

1377
01:20:03,334 --> 01:20:04,335
Oh, questo è
davvero emozionante.

1378
01:20:05,837 --> 01:20:07,839
Ma cosa c'è
una caccia alla carta?

1379
01:20:07,839 --> 01:20:10,341
Quel primo ragazzo,
è chiamato la "lepre"

1380
01:20:10,341 --> 01:20:12,343
e deve andarsene
una scia di carta

1381
01:20:12,343 --> 01:20:13,845
per i "segugi"
seguire.

1382
01:20:13,845 --> 01:20:15,346
Vai avanti,
voi segugi!

1383
01:20:16,347 --> 01:20:19,851
(eco di passi)

1384
01:20:28,860 --> 01:20:29,861
Tagliamo
la parte superiore

1385
01:20:29,861 --> 01:20:30,862
e posso guardarli

1386
01:20:30,862 --> 01:20:31,863
uscendo
l'altra estremità.

1387
01:20:31,863 --> 01:20:32,864
Beh, non lo farò
ci hanno picchiato?

1388
01:20:32,864 --> 01:20:34,365
No, lo saremo
correndo sull'erba

1389
01:20:34,365 --> 01:20:35,867
correranno
nell'oscurità.

1390
01:20:51,883 --> 01:20:53,384
PIETRO:
In questo modo!

1391
01:20:53,384 --> 01:20:54,886
Seguimi!

1392
01:20:54,886 --> 01:20:56,387
Il mio laccio per gli stivali
è annullato.

1393
01:20:56,387 --> 01:20:57,388
Phyllis...

1394
01:20:57,889 --> 01:20:58,890
Puoi
li hai già visti?

1395
01:20:58,890 --> 01:21:00,391
NO!

1396
01:21:01,392 --> 01:21:02,393
Accovacciati.

1397
01:21:10,902 --> 01:21:12,403
PHYLLIS:
Devono esserci mancati.

1398
01:21:12,403 --> 01:21:14,405
No, non credo.

1399
01:21:14,405 --> 01:21:15,406
Non importa.

1400
01:21:15,406 --> 01:21:16,407
Non l'abbiamo mai fatto
visto un treno

1401
01:21:16,407 --> 01:21:17,408
da quassù prima.

1402
01:21:19,410 --> 01:21:20,912
Ehi, attento,
eccolo che arriva.

1403
01:21:34,926 --> 01:21:36,928
BOBBIE:
Là.

1404
01:21:36,928 --> 01:21:38,930
No, non lo sono
l'ultimo...

1405
01:21:38,930 --> 01:21:41,933
ce n'è uno dentro
la maglia rossa
venire ancora.

1406
01:21:41,933 --> 01:21:44,435
Ho un dolore
davanti a me

1407
01:21:44,435 --> 01:21:46,437
dall'essere così affamato.

1408
01:21:47,939 --> 01:21:49,440
Dai!

1409
01:21:49,440 --> 01:21:50,942
Quello in maglia rossa

1410
01:21:50,942 --> 01:21:52,944
deve essere stato mescolato
con gli altri.

1411
01:21:52,944 --> 01:21:55,947
No, non credo.

1412
01:21:55,947 --> 01:21:57,448
Scendiamo.

1413
01:22:06,958 --> 01:22:10,461
Morirò se
Non ce l'ho
un panino.

1414
01:22:10,461 --> 01:22:13,464
Oh, dagliela
uno stupido panino!

1415
01:22:16,467 --> 01:22:19,971
Penso che il ragazzo
nella maglia rossa
ha avuto un incidente.

1416
01:22:19,971 --> 01:22:21,472
Mentre parliamo,
probabilmente sta mentendo

1417
01:22:21,472 --> 01:22:22,974
con la sua testa
sul metallo

1418
01:22:22,974 --> 01:22:24,475
preda che non resiste
a qualsiasi...

1419
01:22:24,475 --> 01:22:25,977
Oh, smettila di parlare
come un libro.

1420
01:22:25,977 --> 01:22:27,478
Avanti, Phil,
stammi vicino.

1421
01:22:27,478 --> 01:22:28,479
Se arriva un treno

1422
01:22:28,479 --> 01:22:30,481
stare piatto contro
la parete del tunnel

1423
01:22:30,481 --> 01:22:31,983
e tieni il tuo
sottovesti a te.

1424
01:22:31,983 --> 01:22:34,485
Lo farò se me lo dai
un panino!

1425
01:22:35,486 --> 01:22:36,487
Vado per primo.

1426
01:22:36,487 --> 01:22:37,989
È stata una mia idea.

1427
01:22:53,504 --> 01:22:54,505
(grugniti)

1428
01:22:54,505 --> 01:22:56,007
Non mi piace.

1429
01:22:56,007 --> 01:22:57,508
Voglio
tornare indietro.

1430
01:22:57,508 --> 01:22:58,509
(sbuffando si avvicina)

1431
01:22:59,010 --> 01:22:59,510
Un treno.

1432
01:23:00,011 --> 01:23:01,012
PIETRO:
State indietro!

1433
01:23:03,514 --> 01:23:05,016
Presto, qui!

1434
01:23:11,022 --> 01:23:17,528
(ruggito e rimbombo)

1435
01:23:27,538 --> 01:23:30,041
Oh, se il ragazzo
nella maglia rossa

1436
01:23:30,041 --> 01:23:32,043
era d'intralcio
del treno...

1437
01:23:43,554 --> 01:23:44,555
PIETRO:
Guarda!

1438
01:23:49,060 --> 01:23:50,561
Ha del sangue.

1439
01:23:50,561 --> 01:23:52,063
È stato ucciso?

1440
01:23:52,063 --> 01:23:55,566
No... è svenuto.

1441
01:23:55,566 --> 01:23:57,568
Cosa dovremmo fare?

1442
01:23:57,568 --> 01:23:58,569
Possiamo spostarlo?

1443
01:23:58,569 --> 01:24:00,371
Non credo.

1444
01:24:00,371 --> 01:24:01,439
È grande.

1445
01:24:03,441 --> 01:24:04,442
Ciao?

1446
01:24:04,442 --> 01:24:06,444
Avanti, svegliati,
parlaci.

1447
01:24:06,444 --> 01:24:07,445
Svegliati.

1448
01:24:07,445 --> 01:24:09,447
Beh, penso
è morto.

1449
01:24:10,948 --> 01:24:11,949
Smettila.

1450
01:24:12,950 --> 01:24:14,452
Sapevo che non lo era.

1451
01:24:15,953 --> 01:24:16,954
Sto bene.

1452
01:24:16,954 --> 01:24:18,956
(gemi)

1453
01:24:21,959 --> 01:24:23,461
Credo
Mi sono rotto una gamba.

1454
01:24:23,461 --> 01:24:25,463
Sono inciampato in uno
di quegli stupidi fili.

1455
01:24:25,963 --> 01:24:27,465
(respirando affannosamente)

1456
01:24:27,465 --> 01:24:28,466
Chi sei?

1457
01:24:28,466 --> 01:24:30,468
La tua squadra di salvataggio.

1458
01:24:30,468 --> 01:24:31,969
Pensi di te?

1459
01:24:31,969 --> 01:24:33,971
potrebbe muoversi
se ti aiutassimo?

1460
01:24:33,971 --> 01:24:34,972
Potrei provare.

1461
01:24:34,972 --> 01:24:35,973
Dai.

1462
01:24:36,974 --> 01:24:38,976
Su, vieni su.

1463
01:24:41,479 --> 01:24:42,480
(piange in agonia)

1464
01:24:44,482 --> 01:24:45,983
Guarda, resterò con lui.

1465
01:24:45,983 --> 01:24:47,485
Vai a cercare aiuto.

1466
01:24:47,485 --> 01:24:48,486
Vai avanti!

1467
01:24:48,486 --> 01:24:49,987
Velocemente!

1468
01:24:56,494 --> 01:24:58,496
(passi che si allontanano)

1469
01:24:58,496 --> 01:25:01,499
(gocciolamento d'acqua)

1470
01:25:14,011 --> 01:25:15,513
Ciao di nuovo.

1471
01:25:15,513 --> 01:25:17,515
Come ti chiami?

1472
01:25:17,515 --> 01:25:20,017
Jim.

1473
01:25:20,017 --> 01:25:21,519
Il mio è Bobbie.

1474
01:25:23,521 --> 01:25:25,022
Non ce n'erano di più
di te proprio adesso?

1475
01:25:25,523 --> 01:25:27,525
Sì, Peter e Phil,
mio fratello e mia sorella.

1476
01:25:27,525 --> 01:25:29,527
Sono andati a prendere
qualcuno che ti porti fuori.

1477
01:25:29,527 --> 01:25:32,530
Nomi strani...

1478
01:25:32,530 --> 01:25:34,031
Tutti ragazzi.

1479
01:25:34,031 --> 01:25:35,533
(ridacchia)

1480
01:25:35,533 --> 01:25:37,034
La mia è Roberta, davvero.

1481
01:25:37,034 --> 01:25:39,036
Vorrei essere un ragazzo.

1482
01:25:39,036 --> 01:25:41,539
Penso che tu lo sia
tutto bene così come sei.

1483
01:25:55,553 --> 01:25:57,555
PHYLLIS:
Non ci andrò mai
di nuovo in un tunnel

1484
01:25:57,555 --> 01:25:59,056
finché vivrò

1485
01:25:59,056 --> 01:26:01,559
anche se ci sono
600 ragazzi tutti dentro

1486
01:26:01,559 --> 01:26:03,060
con tutti
le loro gambe rotte.

1487
01:26:03,561 --> 01:26:06,564
Non c'è mai un adulto in giro
quando ne hai bisogno.

1488
01:26:06,564 --> 01:26:07,565
Ciao?

1489
01:26:07,565 --> 01:26:08,566
Aiuto!

1490
01:26:08,566 --> 01:26:10,067
(tintinnio)

1491
01:26:13,571 --> 01:26:15,072
Oh... ciao.

1492
01:26:15,072 --> 01:26:17,575
Oh...

1493
01:26:17,575 --> 01:26:19,076
sei tu.

1494
01:26:21,078 --> 01:26:23,080
(sputa fuori il seme)

1495
01:26:24,582 --> 01:26:27,585
Quindi... sorella, ancora
rammendare quel vecchio vestito

1496
01:26:27,585 --> 01:26:29,587
ancora e ancora... ah!

1497
01:26:30,087 --> 01:26:31,589
Guarda...

1498
01:26:54,612 --> 01:26:56,113
Dove vivi?

1499
01:26:56,113 --> 01:26:58,115
Vado in collegio
a Maidbridge.

1500
01:26:58,115 --> 01:27:00,618
Suppongo di sì
devo tornare indietro
lì in qualche modo.

1501
01:27:00,618 --> 01:27:03,120
Beh, potresti portare
lui a casa nostra.

1502
01:27:03,120 --> 01:27:04,622
Vado avanti
e dillo alla mamma.

1503
01:27:04,622 --> 01:27:06,123
Ehi, cosa
dirà tua madre

1504
01:27:06,123 --> 01:27:08,125
riguardo al tuo ritorno a casa
uno sconosciuto malato?

1505
01:27:08,125 --> 01:27:11,128
Dottore:
Andrà tutto bene.

1506
01:27:11,128 --> 01:27:14,632
L'hanno già fatto prima...
con un russo.

1507
01:27:18,135 --> 01:27:19,136
Giusto.

1508
01:27:37,655 --> 01:27:39,657
(tranquillamente):
Notte notte, Peter.

1509
01:27:39,657 --> 01:27:42,660
(sussurrando):
Madre, come i genitori di Jim
vivere nel Northumberland

1510
01:27:42,660 --> 01:27:44,161
non potremmo?
tienilo qui

1511
01:27:44,161 --> 01:27:45,663
e non dire nulla
ai suoi genitori

1512
01:27:45,663 --> 01:27:47,164
finché non starà meglio?

1513
01:27:47,164 --> 01:27:49,166
Sarebbe così
una sorpresa per loro.

1514
01:27:49,166 --> 01:27:52,169
Sì, lo farebbe.

1515
01:27:52,169 --> 01:27:55,673
Adesso papà è via

1516
01:27:55,673 --> 01:27:58,676
non c'è nessun altro uomo dentro
la casa separata da me.

1517
01:27:58,676 --> 01:28:01,679
Ecco perché voglio Jim
restare così tanto.

1518
01:28:03,681 --> 01:28:05,683
Ti manca tuo padre
molto?

1519
01:28:05,683 --> 01:28:07,685
Sì, certo che lo faccio.

1520
01:28:11,188 --> 01:28:13,190
Non potresti allattare Jim?

1521
01:28:13,190 --> 01:28:14,692
Non posso
fallo e scrivi.

1522
01:28:14,692 --> 01:28:17,695
Ho telegrafato
la sua scuola e i suoi genitori.

1523
01:28:17,695 --> 01:28:19,196
Non preoccuparti

1524
01:28:19,196 --> 01:28:21,699
resterà con noi
finché non starà molto meglio.

1525
01:28:41,218 --> 01:28:45,222
(cigolio della pompa,
spruzzi d'acqua)

1526
01:29:19,256 --> 01:29:21,258
Oh, ciao, mia cara.

1527
01:29:21,258 --> 01:29:23,260
Ciao.

1528
01:29:23,260 --> 01:29:24,762
Ho ricevuto la tua lettera.

1529
01:29:24,762 --> 01:29:27,264
Uh, ma non ce n'era bisogno.

1530
01:29:27,264 --> 01:29:29,767
Avevo i miei dubbi
sul caso di tuo padre

1531
01:29:29,767 --> 01:29:32,770
quando ne ho letto la prima volta
sui giornali dell'epoca.

1532
01:29:32,770 --> 01:29:36,774
E da allora
Sapevo chi eri

1533
01:29:36,774 --> 01:29:40,778
Ci ho provato
per scoprire le cose.

1534
01:29:40,778 --> 01:29:45,282
Tutto quello che posso dirti
è che ho delle speranze, mia cara.

1535
01:29:45,282 --> 01:29:46,283
Ho delle speranze.

1536
01:29:46,283 --> 01:29:48,786
Ma penso
dovremmo aggrapparci

1537
01:29:48,786 --> 01:29:50,287
il nostro segreto
ancora un po'.

1538
01:29:50,287 --> 01:29:52,790
Non andrebbe bene
per turbare tua madre

1539
01:29:52,790 --> 01:29:55,292
di una falsa speranza,
lo sarebbe?

1540
01:29:55,292 --> 01:29:57,795
Non pensi
È stato papà, vero?

1541
01:29:57,795 --> 01:29:59,296
Di' di no.

1542
01:29:59,296 --> 01:30:03,801
Sono perfettamente certo che non l'abbia fatto.

1543
01:30:09,306 --> 01:30:10,808
PIETRO:
Wow!

1544
01:30:11,308 --> 01:30:13,310
PHYLLIS:
Pronto?

1545
01:30:17,314 --> 01:30:18,315
Brillante!

1546
01:30:18,315 --> 01:30:19,817
(Phyllis strilla)

1547
01:30:31,328 --> 01:30:35,332
(sussurrando a se stessa)

1548
01:31:07,631 --> 01:31:11,135
Allora andrò via.

1549
01:31:11,135 --> 01:31:13,137
SÌ.

1550
01:31:14,638 --> 01:31:16,640
Mi scusi.

1551
01:31:20,644 --> 01:31:23,647
Hai... hai fatto le valigie
le tue... cose?

1552
01:31:23,647 --> 01:31:25,649
Le mie cose?

1553
01:31:25,649 --> 01:31:27,651
Sì... sono...

1554
01:31:27,651 --> 01:31:30,154
sono tutti pieni.

1555
01:31:30,154 --> 01:31:32,656
Se lasci qualcosa, noi...
probabilmente potremmo...

1556
01:31:32,656 --> 01:31:35,159
Spedirlo in un pacco?

1557
01:31:35,159 --> 01:31:36,160
SÌ.

1558
01:31:36,160 --> 01:31:40,164
Quindi, ehm...

1559
01:31:43,167 --> 01:31:47,171
Arrivederci.

1560
01:31:47,171 --> 01:31:49,173
Arrivederci.

1561
01:31:52,176 --> 01:31:53,677
Questo è il mio indirizzo.

1562
01:31:54,178 --> 01:31:54,678
Bello.

1563
01:31:55,179 --> 01:31:56,180
Scriviamo.

1564
01:31:56,180 --> 01:31:57,681
Sì, andiamo.

1565
01:32:47,731 --> 01:32:49,233
(miagola)

1566
01:33:10,754 --> 01:33:16,260
Mi chiedo se il
la ferrovia ci manca?

1567
01:33:16,260 --> 01:33:18,762
Non andiamo mai
per vederlo adesso.

1568
01:33:18,762 --> 01:33:21,265
Abbiamo avuto Jim
con cui giocare.

1569
01:33:21,265 --> 01:33:25,269
Quello che non mi piace è il nostro
senza salutare alle 9:15

1570
01:33:25,269 --> 01:33:27,771
e ti inviamo il nostro affetto
al Padre tramite esso.

1571
01:33:27,771 --> 01:33:30,274
Va bene,
ricominciamo a farlo di nuovo.

1572
01:33:39,283 --> 01:33:41,785
Affrettarsi!

1573
01:33:41,785 --> 01:33:43,287
Quando ti sposerai

1574
01:33:43,287 --> 01:33:45,289
i tuoi lacci si slacceranno
risalendo la navata

1575
01:33:45,289 --> 01:33:47,791
e lo sposo vi cadrà sopra
e spaccargli il naso

1576
01:33:47,791 --> 01:33:50,294
e non ti sposerò e
dovrai essere una vecchia zitella.

1577
01:33:59,303 --> 01:34:03,807
(i passeggeri esultano)

1578
01:34:21,325 --> 01:34:23,827
Cosa diavolo?
significa?

1579
01:34:23,827 --> 01:34:25,329
Non lo so.

1580
01:34:25,329 --> 01:34:29,333
PHYLLIS:
Andiamo e
dillo alla mamma.

1581
01:34:39,343 --> 01:34:40,844
Madre...

1582
01:34:40,844 --> 01:34:42,346
PIETRO:
Indovina cosa è successo?

1583
01:34:42,346 --> 01:34:45,349
Centinaia e centinaia
di persone salutavano...

1584
01:34:45,349 --> 01:34:46,350
No, circa 50.

1585
01:34:46,350 --> 01:34:47,351
Circa 50 quindi.

1586
01:34:47,351 --> 01:34:50,854
E tutto è iniziato
dal vecchio signore e...

1587
01:34:50,854 --> 01:34:51,855
No, non è stato...

1588
01:34:51,855 --> 01:34:53,857
È iniziato
dall'autista.

1589
01:34:53,857 --> 01:34:54,858
No, non è stato così.

1590
01:34:54,858 --> 01:34:56,360
Sì, è stato così.

1591
01:34:56,360 --> 01:34:59,863
Ok, è iniziato
dall'autista e da esso
diffondersi a macchia d'olio.

1592
01:35:04,368 --> 01:35:07,371
Non ti senti bene?
tesoro mio?

1593
01:35:07,371 --> 01:35:08,872
Non lo so.

1594
01:35:08,872 --> 01:35:12,876
Mamma, ti dispiacerebbe se io...
andato alla stazione?

1595
01:35:13,377 --> 01:35:17,381
Beh... no, certo che no.

1596
01:35:45,909 --> 01:35:47,411
Buongiorno, signorina.

1597
01:35:47,411 --> 01:35:49,913
Buongiorno.

1598
01:35:49,913 --> 01:35:53,917
Buongiorno a lei, signorina,
e molti di loro.

1599
01:35:54,418 --> 01:35:58,422
Dio ti benedica, caro.

1600
01:36:06,930 --> 01:36:09,433
Le 11:57 sono giuste
puntuale, signorina.

1601
01:36:12,936 --> 01:36:14,438
Ecco.

1602
01:36:14,438 --> 01:36:17,941
Sai, non credo
Non sono mai stato così felice
di qualsiasi cosa.

1603
01:36:18,442 --> 01:36:22,446
Una cosa che devo fare,
in un giorno come oggi,
senza offesa...

1604
01:36:24,948 --> 01:36:26,450
Non sei offeso,
sei tu?

1605
01:36:26,450 --> 01:36:28,952
Non ho preso
una libertà troppo grande?

1606
01:36:28,952 --> 01:36:31,955
No, no, ovviamente no,
caro signor Perks.

1607
01:36:31,955 --> 01:36:33,957
Ma in una giornata come quella?

1608
01:36:35,959 --> 01:36:40,464
(il treno si avvicina sbuffando)

1609
01:37:46,029 --> 01:37:49,533
Oh, mio papà... mio papà!

1610
01:38:12,990 --> 01:38:15,993
E lo presero,
sì, lo hanno fatto.

1611
01:38:15,993 --> 01:38:20,998
E ormai lo sanno tutti
che non era tuo padre.

1612
01:38:20,998 --> 01:38:23,000
L'ho sempre saputo.

1613
01:38:23,000 --> 01:38:25,002
Pensavo di sì.

1614
01:38:28,005 --> 01:38:33,510
Perché non entri?
e dillo alla mamma, a bassa voce

1615
01:38:33,510 --> 01:38:37,014
che va tutto bene.

1616
01:38:48,025 --> 01:38:53,530
(vento che soffia tra gli alberi)

1617
01:39:56,593 --> 01:39:58,595
La nozione di
un barone delle ferrovie dal cuore tenero

1618
01:39:58,595 --> 01:40:02,599
sembrerà inverosimile alla gente
che conoscono la storia della ferrovia.

1619
01:40:02,599 --> 01:40:06,103
In America, almeno,
la maggior parte dei magnati delle ferrovie

1620
01:40:06,103 --> 01:40:10,607
dal Commodoro Vanderbilt in poi,
erano spietati e pirateschi

1621
01:40:10,607 --> 01:40:12,609
e alcuni, chiaramente criminali.

1622
01:40:12,609 --> 01:40:15,612
Ferrovia
era una faccenda brutale ai vertici

1623
01:40:15,612 --> 01:40:16,613
e in fondo

1624
01:40:16,613 --> 01:40:20,617
dove l'indifferenza del proprietario
a problemi di sicurezza

1625
01:40:20,617 --> 01:40:24,621
prodotto un bilancio spaventoso
di mutilazioni e morti.

1626
01:40:24,621 --> 01:40:26,623
Ha generato odi di classe

1627
01:40:26,623 --> 01:40:30,127
che espanse il socialista
movimento in America

1628
01:40:30,127 --> 01:40:33,630
e ha fatto un eroe della classe operaia
di Eugene Debs--

1629
01:40:33,630 --> 01:40:35,132
ex ferroviere

1630
01:40:35,632 --> 01:40:39,136
due volte socialista
candidato alla presidenza.

1631
01:40:39,136 --> 01:40:42,139
Edith Nesbit mai
lavorato sulla ferrovia

1632
01:40:42,139 --> 01:40:45,142
ma come Debs,
era anche una socialista.

1633
01:40:45,142 --> 01:40:48,645
Era un membro fondatore
della Fabian Society--

1634
01:40:48,645 --> 01:40:53,150
un gruppo di intellettuali il cui
le idee hanno influenzato lo sviluppo

1635
01:40:53,150 --> 01:40:57,154
del socialismo britannico e
la nascita del partito laburista.

1636
01:40:57,154 --> 01:41:00,157
È interessante notare
quello spettacolo di stasera

1637
01:41:00,157 --> 01:41:03,660
con il suo convenzionale
moralità delle fiabe per bambini

1638
01:41:03,660 --> 01:41:08,165
è stato scritto da una donna il cui
la vita privata era altrettanto poco ortodossa

1639
01:41:08,165 --> 01:41:09,166
come la sua politica.

1640
01:41:09,166 --> 01:41:11,168
Lei e suo marito,
Hubert Bland

1641
01:41:11,168 --> 01:41:14,671
si sposarono due mesi dopo
la nascita del loro primo figlio.

1642
01:41:15,172 --> 01:41:18,675
Hanno avuto un secondo figlio...
Edith lo ha chiamato Fabian.

1643
01:41:18,675 --> 01:41:24,181
Poi la femmina della Fabian Society
la segretaria venne a vivere con loro

1644
01:41:24,181 --> 01:41:28,185
ed entro l'anno
ha dato alla luce il bambino di Hubert.

1645
01:41:28,185 --> 01:41:31,188
Edith ha cresciuto il bambino
come se fosse sua.

1646
01:41:31,188 --> 01:41:34,691
Lei e Hubert sono rimasti sposati
per 34 anni.

1647
01:41:34,691 --> 01:41:37,694
Quando morì,
Edith si è risposata

1648
01:41:37,694 --> 01:41:40,697
e continuò a scrivere
libri per bambini

1649
01:41:41,198 --> 01:41:43,700
fino alla sua morte,
dieci anni dopo.

1650
01:41:43,700 --> 01:41:47,704
Tutti insieme,
ha pubblicato oltre 40 romanzi.

1651
01:41:47,704 --> 01:41:49,206
Sono Russel Baker.

1652
01:41:49,706 --> 01:41:50,707
Buona notte.

1653
01:41:53,210 --> 01:41:57,714
Teatro dei capolavori della ExxonMobil
è ora on-line.

1654
01:41:57,714 --> 01:42:02,719
Esplora 30 anni di
il miglior dramma televisivo su:

1655
01:42:02,719 --> 01:42:05,222
Per ordinare "I bambini della ferrovia"
in video

1656
01:42:05,222 --> 01:42:10,727
si prega di chiamare WGBH Boston Video
al numero 1-800-255-9424.

1657
01:42:12,229 --> 01:42:16,233
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org

1658
01:42:57,774 --> 01:43:01,278
(Teatro dei Capolavori
riproduzione di musica a tema)

1659
01:43:01,778 --> 01:43:04,781
Teatro dei capolavori della ExxonMobil
ti viene portato

1660
01:43:04,781 --> 01:43:07,784
da una sovvenzione da
la società ExxonMobil

1661
01:43:07,784 --> 01:43:11,288
perché diamo valore all'energia creativa
in tutte le sue forme.

1662
01:43:12,288 --> 01:43:22,288
Scaricato da www.AllSubs.org